Paroles et traduction Mazlum Çimen - Radyo Tiyatrosu

Radyo Tiyatrosu

Usta!
Hı, ne var İsmail?
Usta ne olacak bu harbin sonu?
Ha, iyi olacak
Nasıl yani?

Yemekli vagonda rakı içeceğiz
Biz mi?
Biz
E, kömürü kim atacak?
Kim sürecek makinayı?
Hehe, e onu da biz
Alayı birak usta, kim kazanacak?
Biz

Ustam, bir sualim daha var
Şu gördüğün raylar dolanır mı bütün dünya yüzünü?
Hı, hı, dolanır
Demek ki harp olmasa, ama yalnız harp değil
Hudutlarda sorgu sual sorulmasa
Rayların üzerine saldık mı makinayı
Dünyanın bir ucundan öbür ucuna varır
Hehe, deniz dedi mi durur

Gemilere binersin
Ih, tayyare daha iyi
He, he, he, he, he, he, he
Ben tayyareye binemem usta, anamın vasiyeti var
Tayyareye binme diye mi?
Hayır, karıncayı bile incitme diye

Ha, ha, ha, ha, ha, sen ne hafızın oğlusun!
Zarar yok ulan, yine de bineriz tayyareye
Adam öldürmek için değil
Gökyüzünde püfür püfür sefa sürmek için
Şimdi sen hele ateşi bir süngüle

Radio Theatre

Boss!
Yes, what is it, İsmail?
Boss what will the end of this war be?
Oh, it will be good.
How so?

We will drink raki in the dining car.
Us?
Us.
Well, who will put the coal in?
Who will drive the engine?
Hehe, well, we will do that, too.
Stop joking boss, who will win?
We will.

Boss, I have another question.
Do the rails you see go around the whole world?
Yes, yes, they do.
So if there was no war, and not only a war,
No questioning at the borders,
If we just put the engine on the rails,
It would take us from one end of the world to the other.
Hehe, but that is the sea.

You would get on a ship.
Oh, an airplane is better.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
I cannot get on an airplane, boss, my mother asked me not to.
Not to get on an airplane?
No, not to hurt even an ant.

Ha, ha, ha, ha, ha, you are a real wise guy!
Never mind, we will still get on an airplane.
Not to kill people,
Just to ride around in the sky.
Now you go and fix the fire.