Paroles et traduction Mazlum Çimen - Sen Olsaydın

Sen Olsaydın

Kahreden ateş bilinen yananı sen olsaydın
Nal olurdum aşk atına bineni sen olsaydın

Deseler ki şu kadehte ağu var içen ölür
Bir solukta bitirirdim sunanı sen olsaydın
Bir solukta bitirirdim sunanı sen olsaydın

Bana gözlerini yolla sakın ha olmaz deme
Kime yanam dertlerimi yalnızlığımı kime
Bir başıma boğuşurken kabuslarla ansızın
Hayallerin şeref verdi dün akşam viraneme
Hayallerin şeref verdi dün akşam viraneme

Bilirsin ki sevenlerin ayrılığı kabustur
Tahir-i Zühreye bahşet zem edenleri sustur
Sen istesen Sina çölü bin çeşit çiçek açar
Suya sudan köprü kurmak yalnız sana mahsustur
Suya sudan köprü kurmak yalnız sana mahsustur

Sürmeleri yel götürür gözlerine güneş çek
Yağmur yanak rengin yağsın bulutlara kına ek
Lübnan yeniden kurulur yine şenlenir Beyrut
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek

Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bitmeyecek
Ama senin gözlerinin savaşı bit

Если бы это был ты

Если бы ты была тем, кто горит в этом губящем огне,
Я стал бы подковой для коня любви, на котором ты скачешь.

Если бы сказали, что в этой чаше яд, и тот, кто выпьет, умрет,
Я бы осушил ее одним глотком, если бы ты ее подала.
Я бы осушил ее одним глотком, если бы ты ее подала.

Пошли мне свой взгляд, только не говори, что это невозможно,
Кому мне рассказать о своих бедах, о своем одиночестве?
Когда я один борюсь с кошмарами внезапно,
Твои мечты почтили своим присутствием мою жалкую обитель вчера вечером.
Твои мечты почтили своим присутствием мою жалкую обитель вчера вечером.

Ты знаешь, что разлука для влюбленных – это кошмар,
Подари Лейли Меджнуну, заставь замолчать злословящих.
Если ты захочешь, пустыня Синай расцветет тысячами цветов,
Построить мост из воды по воде подвластно только тебе.
Построить мост из воды по воде подвластно только тебе.

Пусть ветер унесет сурьму, нарисуй солнце в своих глазах,
Пусть дождь станет цветом твоих щек, добавь хны в облака.
Ливан возродится, снова оживет Бейрут,
Но война в твоих глазах не закончится.

Но война в твоих глазах не закончится.
Но война в твоих глазах не закончится.
Но война в твоих глазах не закончится.
Но война в твоих глазах не закончится.
Но война в твоих глазах не закончится.