Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Akharin Nafas (Studio Remix)

Akharin Nafas (Studio Remix)

تو نگو که خیال محاله
رفتنت واسه این دل تنها
یه سواله بی جوابه
مثل خوابه، یه عذابه
نمیدونی چه تیره و تاره
حال قلبی که از تو و دوری بی قراره
بی قراره نگو دیره که میمیره
آخرین نفسامه و بی تو
دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر
از چشات هم چی رو بگیرم
توی لحظه ی خسته ی دلخوشی
که تو بی نفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی
یا به قلب یخی تو نفس بدی
همه باور و ترسم از اینه
که بیاد روبروم و بشینه
غم و درد چشامو ببینه
بگه حال و روالش همینه
گاهی میگذرم از همه دنیا
مثل قایقی از دل دریا
که یه لحظه چشاتو ببندی
بخندی بخندی
آخرین نفسامه و بی تو
دارم حس میکنم که میمیرم
لااقل بذار این دم آخر
از چشات هم چی رو بگیرم
توی لحظه ی خسته ی دلخوشی
که تو بی نفسی منو میکشی
کاش بهم دل خستمو پس بدی
یا به قلب یخی تو نفس بدی

Akharin Nafas (Studio Remix)

Don't say it's impossible to imagine,
Your departure for this lonely heart,
It's an unanswered question,
Like a dream, it's a torment.
You don't know how dark and gloomy,
The state of a heart that is restless because of you and your absence.
Restless, don't say it's too late that it'll die,
My last breath and without you,
I can feel that I'm dying.
At least let me take at this last moment,
From your eyes everything.
In the tiring moment of happiness,
That you kill me with your breath,
I wish you would give me back my tired heart,
Or give breath to your icy heart.
All my faith and fear is from this,
That it will come in front of me and sit,
It will see the pain and sorrow of my eyes,
Say this is its state and way.
Sometimes I pass by the whole world
Like a boat from the heart of the sea,
For a moment close your eyes,
Laugh, laugh.
My last breath and without you,
I can feel that I'm dying.
At least let me take at this last moment,
From your eyes everything.
In the tiring moment of happiness,
That you kill me with your breath,
I wish you would give me back my tired heart,
Or give breath to your icy heart.