Delam Gerefteh - Mazyar Fallahi traduction en anglais

Delam Gerefteh

ای خدای مهربون،
دلم گرفته ...
با تو شعرام همگی رنگ بهاره
با تو هیچ چیزی دلم کم نمیاره
وقتی نیستی همه چیم تیره و تاره
کاش ببخشی تو خطاهامو دوباره ...
ای خدای مهربون دلم گرفته
از این ابر نیمه جون دلم گرفته
از زمین و آسمون دلم گرفته
آخه اشکامو ببین دلم گرفته
تو خطاهامو نبین دلم گرفته
تو ببخش فقط همین دلم گرفته ...
توی لحظه های من شیرین ترینی
واسه عشق و عاشقی تو بهترینی
کاش همیشه محرم دل تو باشم
تو بزرگی اولین و آخرینی ...

My Heart Is Broken

My compassionate God,
Your love fills me with despair ...
With You, all my poems bloom like spring
With You, my heart never feels anything is missing
When You're not here, my days grow gray and dreary
If You would pardon me, I would be eternally grateful ...
My compassionate God, my heart is heavy,
The clouds give me no comfort.
The earth and sky bring me no joy.
Can't you see how I weep?
Do not see my faults.
Forgive me, my love.
In every moment, You are the sweetest
In love and romance, You are the best
I only wish that I could always be close to You
You are my greatest and only love ...