Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Delam Tangeteh

Delam Tangeteh

دلم تنگته باز هوام ابریه
نمی دونم الان دلت با کیه
حواست اصن ذره ای با منه
تو شعراش یکی داره جون می کنه
می دونم چقد سخته که با توئه
ولی باز چه خوشبخته که با توئه
شبا پابرهنه تو ساحل برو
از این حال و روزم تو غافل برو
گمونم که الان تو فکر منی
که این جوری آروم قدم میزنی
می دونم خیاله ولی کاش همون
پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
از اون بیقراری از اون مهربونی
تو هم ذره ای با دل من کنی
می دونم خیاله ولی کاش همون
پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
از اون بیقراری از اون مهربونی
تو هم ذره ای با دل من کنی
نگاهت دل خستمو می بره
دلم ناز چشماتو هی می خره
هوای نفس هات توی قلبمه
یه روز و یه شب واسه موندن کمه
... ...
دلم تنگته باز هوام ابریه
نمی دونم الان دلت با کیه
تو شعراش یکی داره جون می کنه
حواست اصن ذره ای با منه
هوای نفس هات توی قلبمه
یه روز و یه شب واسه موندن کمه
می دونم خیاله ولی کاش همون
پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
از اون بیقراری از اون مهربونی
تو هم ذره ای با دل من کنی
می دونم خیاله ولی کاش همون
پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
از اون بیقراری از اون مهربونی
تو هم ذره ای با دل من کنی
می دونم خیاله ولی کاش همون
پیرهنی رو که دادم بهت تن کنی
می دونم خیاله
از اون بیقراری

My Heart Aches

My heart aches and the weather is dreary
I don't know whose heart you belong to now
Is your attention on me at all?
Someone is dying in his poems
I know how difficult it is to be with you
But how fortunate he is to be with you
Walk barefoot on the beach at night
Forget about my condition
I guess you're thinking of me now
That's why you're walking so peacefully
I know it's a dream, but I wish you would
Wear the shirt I gave you
With that restlessness, with that kindness
You could show some concern for my heart
I know it's a dream, but I wish you would
Wear the shirt I gave you
With that restlessness, with that kindness
You could show some concern for my heart
Your gaze steals my weary heart
My heart craves for the beauty of your eyes
The scent of your breath fills my heart
A day and a night are not enough for me to stay
... ...
My heart aches and the weather is dreary
I don't know whose heart you belong to now
Someone is dying in his poems
Is your attention on me at all?
The scent of your breath fills my heart
A day and a night are not enough for me to stay
I know it's a dream, but I wish you would
Wear the shirt I gave you
With that restlessness, with that kindness
You could show some concern for my heart
I know it's a dream, but I wish you would
Wear the shirt I gave you
With that restlessness, with that kindness
You could show some concern for my heart
I know it's a dream, but I wish you would
Wear the shirt I gave you
I know it's a dream
With that restlessness