Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Ghorbone Maste Negahet

Ghorbone Maste Negahet

کنار سیب و رازقی
نشسته عطر عاشقی
من از تبار خستگی
بی خبر از دلبستگی
عاااشقم
ابر شدم صدا شدی
شاه شدم گدا شدی
شعر شدم قلم شدی
عشق شدم تو غم شدی
لیلای من دریای من
آسوده در رویای من
این لحظه در هوای تو
گم شده در صدای تو
من عاشقم مجنون تو
گم گشته در بارون تو
مجنون لیلی بی خبر
در کوچه های در به در
مست و پریشون و خراب
هر آرزو نقشه بر آب
شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت
کنار هر ستاره ای
نشسته ابر پاره ای
من از تبار سادگی
بی خبر از دلداگی
عاااشقم
ماه شدم ابر شدی
اشک شدم صبر شدی
برف شدم آب شدی
قصه شدم خواب شدی
لیلای من دریای من
آسوده در رویای من
این لحظه در هوای تو
گم شده در صدای تو
من عاشقم مجنون تو
گم گشته در بارون تو
مجنون لیلی بی خبر
در کوچه های در به در
مست و پریشون و خراب
هر آرزو نقشه بر آب
شاید که روزی عاقبت آروم بگیرد در دلت

Sacrifice to the sight of your face

Next to apples and jackfruits,
The scent of love sits,
I am of the lineage of weariness,
Unaware of devotion,
I am in love
I became a cloud, you became a voice,
I became a king, you became a beggar,
I became a poem, you became a pen,
I became love, you became sorrow,
My Laila, my sea,
Relaxing in my dream,
This moment in your breath,
Lost in your voice,
I am your lover, your Majnun,
Lost in your love,
Unaware of my Laila,
In the streets of confusion,
Intoxicated, disturbed, and devastated,
Every wish is a plan on water,
Maybe one day it will eventually find peace in your heart,
Next to every star,
Clouds sit in pieces,
I am of the lineage of simplicity,
Unaware of love,
I am in love
I became the moon, you became a cloud,
I became a tear, you became patience,
I became snow, you became water,
I became a story, you became a dream,
My Laila, my sea,
Relaxing in my dream,
This moment in your breath,
Lost in your voice,
I am your lover, your Majnun,
Lost in your love,
Unaware of my Laila,
In the streets of confusion,
Intoxicated, disturbed, and devastated,
Every wish is a plan on water,
Maybe one day it will eventually find peace in your heart,