Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Ghorboone Maste Negahet

قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لا لا لا لا لای لای)
(لا لا لای لای لا لا لای لای)
توی باغچه ی نگاهم پر گریه، پر آهم
کاشکی بودی و میدیدی، همه ی گلاشو چیدی
تموم روزای هفته که پر غم شده رفته
من و گلدونت میشینیم فقط عکساتو میبینیم
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت
قربون چشمای ماهت
قربون گرمی دستات
صدای آروم پاهات
چرا بارونو ندیدی؟
رفتن جونو ندیدی؟
خستگی هامو ندیدی؟
چرا اشکامو ندیدی؟
مگه این دنیا چه قدر بود؟
بدیاش چندتا سبد بود؟
تو که تنهام نمیذاشتی
توی غم هام نمیذاشتی
گفتی با دو تا ستاره
میشه آسمون بباره
منم و گریه ی بارون
غربت خیس خیابون
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
روز پنج شنبه دوباره
وعده ی دیدن یاره
روی سنگ سردی از غم
میریزه اشکای خسته ام
تا که قاصدک دوباره
خبری ازت بیاره
با یه دسته گل ارزون
پیشتم من زیر بارون
قربون مست نگاهت

Спасибо, что выглядишь пьяным.
Спасибо за твои глаза.
Спасибо, теплые руки.
Медленные шаги.
Почему ты не видел дождя?
Ты видел, как Джун ушла?
Ты видел мою усталость?
Почему ты не видел моих слез?
Сколько стоит этот мир?
Сколько там было корзин?
Ты не оставишь меня.
Ты бы не оставил меня в моем горе.
Ты сказал-Две звезды.
Может ли небо пролиться дождем?
Я и плачущий дождь.
Бродячие мокрые улицы
(Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла)
(Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла)
(Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла)
(Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла)
(Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла)
(Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла-Ла)
Я плакала в саду, плакала, плакала.
Хотел бы я, чтобы ты был там, и ты видел, как я собирал все его глотки.
Весь день недели он ушел, полный горя.
Мы с твоей вазой просто посмотрим на твои фотографии.
Опять четверг
Это обещание увидеть.
На холодном камне скорби
Я устала от слез.
И снова этот одуванчик
Пусть он услышит от тебя.
С букетом дешевых цветов.
Я поймал тебя под дождем.
Спасибо, что выглядишь пьяным.
Спасибо за твои глаза.
Спасибо, теплые руки.
Медленные шаги.
Почему ты не видел дождя?
Ты видел, как Джун ушла?
Ты видел мою усталость?
Почему ты не видел моих слез?
Сколько стоит этот мир?
Сколько там было корзин?
Ты не оставишь меня.
Ты бы не оставил меня в моем горе.
Ты сказал-Две звезды.
Может ли небо пролиться дождем?
Я и плачущий дождь.
Бродячие мокрые улицы
(Хо-хо - хо-хо-хо)
(Хо-хо - хо-хо-хо)
(Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо)
Опять четверг
Это обещание увидеть.
На холодном камне скорби
Я устала от слез.
И снова этот одуванчик
Пусть он услышит от тебя.
С букетом дешевых цветов.
Я поймал тебя под дождем.
Спасибо, что выглядишь пьяным.