Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Javdanegi

Javdanegi

قطره بارون دلم خلوت زندون دلم
لیلای بی دریای من گریه مجنون دلم
ابر کبود من تویی بود و نبود من تویی
مهر سجود من تویی وای به روزگار من
هوا تویی نفس تویی لحظه پیش و پس تویی
عاشق در قفس منم ای دل بی قرار من
گریه منم ابر تویی درد منم صبر تویی
بارش بی وقفه منم ای دل بی قرار من
هدهد من هدای من همدم با وفای من
خبر ببر به عشق من به عشق من خدای من
عاشق دیدار منم وهم پدیدار تویی
خسته و بیمار منم عشق تویی یار تویی
هوا تویی نفس تویی لحظه پیش و پس تویی
عاشق در قفس منم ای دل بی قرار من
گریه منم ابر تویی درد منم صبر تویی
بارش بی وقفه منم ای دل بی قرار من

Eternity

Raindrop in my heart, solitude of my soul's prison
My oceanless Layli, tear in my Majnun's heart
My dark cloud, you are my being and nonbeing
My prostration's love, you are my woe and my fortune
You are the air, you are the breath, you are the every moment
I am a caged lover, my restless heart
I am the weeping, you are the cloud, I am the pain, you are the patience
I am the incessant downpour, my restless heart
My messenger, my humble, my devoted companion
Take my greetings to my love, my love, my God
I yearn for our meeting, you are the visible shadow
I am weary and ill, you are my love, my companion
You are the air, you are the breath, you are the every moment
I am a caged lover, my restless heart
I am the weeping, you are the cloud, I am the pain, you are the patience
I am the incessant downpour, my restless heart