Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Javdanegi

Javdanegi

قطره بارون دلم خلوت زندون دلم
لیلای بی دریای من گریه مجنون دلم
ابر کبود من تویی بود و نبود من تویی
مهر سجود من تویی وای به روزگار من
هوا تویی نفس تویی لحظه پیش و پس تویی
عاشق در قفس منم ای دل بی قرار من
گریه منم ابر تویی درد منم صبر تویی
بارش بی وقفه منم ای دل بی قرار من
هدهد من هدای من همدم با وفای من
خبر ببر به عشق من به عشق من خدای من
عاشق دیدار منم وهم پدیدار تویی
خسته و بیمار منم عشق تویی یار تویی
هوا تویی نفس تویی لحظه پیش و پس تویی
عاشق در قفس منم ای دل بی قرار من
گریه منم ابر تویی درد منم صبر تویی
بارش بی وقفه منم ای دل بی قرار من

Вечность

Капля дождя — моя душа, уединение темницы — моя душа,
Моя Лейли без моря, плач безумца — моя душа.
Ты — моя синяя туча, ты — мое бытие и небытие,
Ты — мой земной поклон, горе мне, горе!
Ты — мой воздух, ты — мое дыхание, ты — мгновение до и после,
Я — влюбленный в клетке, о, мое беспокойное сердце!
Мои слезы — ты облако, моя боль — ты терпение,
Мой непрерывный ливень, о, мое беспокойное сердце!
Моя удод, мой проводник, мой верный спутник,
Отнеси весть моей любви, моей любви, моему Богу!
Я жажду встречи, ты — видение,
Я устал и болен, ты — любовь, ты — поддержка,
Ты — мой воздух, ты — мое дыхание, ты — мгновение до и после,
Я — влюбленный в клетке, о, мое беспокойное сердце!
Мои слезы — ты облако, моя боль — ты терпение,
Мой непрерывный ливень, о, мое беспокойное сердце!