Lahzeye Didar - Mazyar Fallahi traduction en allemand

Lahzeye Didar

یه ترانه بوی دریا ،
یه ستاره توی ایوون ،
یه نفس هوای خونه ،
یه اذان صدای بارون
من شروع خاطراتم ،
از همون کاسه ی آبه
زنده میشه باز دوباره ،
مثله شیرینیه خوابه
وقتی که دلم میگیره ،
از تو پنجره نگام کن
با نگاهت پشته شیشه ،
از ته دلت دعام کن
دستتو بزار رو قلبم ،
بزار قلبم جون بگیره
یه نفس بده به ابرا ،
که شاید بارون بگیره
مثله شیرینیه خوابه ،
مثله گل لایه کتابه
لحظه لحظه توی حرفام ،
یادی از عطر گلابه
کوچه باغه بچگی هام،
بوی کاهگل روی دیوار
زنده میشن همه اینبار،
توی لحظه های دیدار

Moment des Wiedersehens

Ein Lied mit Meeresduft,
Ein Stern im Wohnwagen,
Ein Atemzug Heimatluft,
Ein Gebetsruf, Regenklang.
Der Anfang meiner Erinnerung,
kommt von diesem Wassernapf.
Es wird wieder lebendig,
wie die Süße aus dem Traum.
Wenn mein Herz schwer wird,
schau durchs Fenster zu mir.
Lass deinen Blick auf dem Glas ruhen,
bet für mich von Herzensgrund.
Leg deine Hand auf mein Herz,
lass es Lebenskraft fassen.
Gib den Wolken einen Atem,
vielleicht fängt es zu regnen an.
Wie die Süße aus dem Traum,
wie die Blume zwischen Buchseiten.
Jeder Moment in meinen Worten,
eine Erinnerung an Wassergeruch.
Die Gassen und Gärten meiner Kindheit,
Lehmgeruch auf den Wänden,
alles lebt jetzt wieder auf,
in den Momenten des Wiedersehens.