Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Leyla (Complete Edition)

Leyla (Complete Edition)

آقا چیزی نمونده که برسن الانه که قیچیمون کنن
چقد مهمات داریم؟
مهمات؟. هیچی.
اِ خب پس چیکار کنیم؟
هیچی ، فقط اینقد وقت داریم که بنویسیم
یکی یکی بگین من خودم مینویسم
یه قلم و کاغذ بدین:
"بسم الله الرحمن الرحیم"
بنویس حاجی جون ، بنویس اینو:
همه جا قرمزته.
بیخود قرمز قرمز نکن
فقط همین.
فقط آبی داداش.
همه حساب کتابمو بسپرین به حاج رضا
خودش میدونه چیکار کنه...
مواظب مادر و آقاجون باشین
بگین: حلالم کنه
اینشالله که نرگس هم خوشبخت میشه
تو نمیخوای چیزی بگی؟
آخه مال من یکم خصوصیه.
هـــا ، این عاشقه حاجی.
این خصوصیه ، یعنی عاشقه بابا ...
بیا خودت بنویس
پشتش بنویس
"بسم الله الرحمن الرحیم"
این نامه رو لیلا فقط بخونه:
...
این نامه رو لیلا فقط بخونه
فقط میخوام که حالمو بدونه
کلاغا اطراف منو گرفتن ، از دور مزرعه هنوز نرفتن
لیــــلا ، دارن نقل و نبات میپاشن
تا عشق و خون دوباره همصدا شن
لیلا چقد دلم برات تنگ شده ، نیستی ببینی که سرت جنگ شده
نیستی ولی همیشه همصدایی
لیلای من دریای من ، کجایی
این نامه رو تنها باید بخونه
ببخش اگه پاره و غرق خونه
این نامه ی آخرمه عزیزم ، تولد دخترمه عزیزم
براش یه هدیه ی کوچیک خریدم
دلم میخواست الان اونو میدیدم
لیلا به دخترم بگو که باباش
رفتش که اون راحت بخوابه چشماش
رفتش که اون یه وقت دلش نلرزه
نپــره از خواب خوشش یه لحظه
لیـــــــلا...
لیـــــــلا...
اگه یه روز این نامه رو بخونی
دلم میخواد از ته دل بدونی
الان دیگه به آرزوم رسیدم ، باور نمی کنی خدا رو دیدم

Leyla (Complete Edition)

My dear, our time is short. They will be upon us any moment.
How much ammunition do we have left?
Ammunition? We are out.
Oh dear, what shall we do?
We have no choice but to write our wills.
One at a time, I shall record your words.
Please bring me a pen and paper:
"In the name of God, the most gracious, the most merciful"
Write this down, my friend:
The world is awash in red.
Don't exaggerate, dear friend.
Only this.
Only blue, my friend.
I entrust all my worldly possessions to the care of Haj Reza.
He will know what to do with them...
Please look after my mother and father.
Tell them that I forgive them.
Inshallah, Nargess will find happiness.
Do you not wish to add anything?
My words are... somewhat personal.
Ah, so you are in love, my friend.
It is personal, yes... because it is for my love...
Come now, write it yourself.
On the back, write this:
"In the name of God, the most gracious, the most merciful"
This letter is for Leyla's eyes only:
...
This letter is for Leyla's eyes only.
I simply wish for her to know my heart.
The crows circle me, but they dare not approach the farm.
Leyla, they are spreading sweets
So that love and blood may once again join hands.
Leyla, my heart aches for you. You are not here to witness this battle for your hand.
Though absent, you are ever present in my heart.
My Leyla, my ocean, where are you?
This letter is for your eyes alone.
Forgive me if it is torn and stained with blood.
This is my final letter, my love. Today is our daughter's birthday.
I have bought her a small gift.
I wish I could see her now.
Leyla, tell our daughter that her father
Has gone to ensure that she may sleep soundly.
Has gone to ease her fears,
To prevent her from waking in terror.
Leyla...
Leyla...
If one day you should read this letter,
Know that my heart yearns for you.
My wish has been granted. You will find it hard to believe, but I have seen the face of God.