Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Nefrin Be To

Nefrin Be To

نفرین به تو که نیستی
نفرین به غم که هست
نفرین به این دلی که از رفتنت شکست
نفرین به خاطراتی که تویِ ذهنمه
نفرین به خونه ای که بی تو جهنمه
نفرین به این کاری که با دلم کردی
من دوستت دارم با اینکه نامردی
نفرین به این کاری که با دلم کردی
من دوستت دارم کاشکی که برگردی
نیستی بخوای ببینی بی تو چی میکشم
رفتی که از همیشه دیونه تر بشم
من موندمو و هوای بارونیِ خودم
هر روز دعوتم به مهمونیِ خودم
من موندمو و اتاقی که سردو ساکته
من موندمو هوایی که چشم به راهته
نفرین به این کاری که با دلم کردی
من دوستت دارم با اینکه نامردی
نفرین به این کاری که با دلم کردی
من دوستت دارم با اینکه نامردی
نفرین به این کاری که با دلم کردی
من دوستت دارم کاشکی که برگردی

Maudit sois-tu

Maudit sois-tu, tu n'es pas là
Maudit soit le chagrin, il est là
Maudit soit ce cœur qui s'est brisé de ton départ
Maudit soient ces souvenirs qui sont dans mon esprit
Maudit soit cette maison qui est l'enfer sans toi
Maudit soit ce que tu as fait à mon cœur
Je t'aime, même si tu es un lâche
Maudit soit ce que tu as fait à mon cœur
Je t'aime, j'aimerais que tu reviennes
Tu n'es pas là pour voir ce que je traverse sans toi
Tu es parti, pour que je devienne encore plus fou
Je suis resté, et ma propre pluie
Chaque jour, je suis invité à ma propre fête
Je suis resté, et une pièce froide et silencieuse
Je suis resté, et l'air qui t'attend
Maudit soit ce que tu as fait à mon cœur
Je t'aime, même si tu es un lâche
Maudit soit ce que tu as fait à mon cœur
Je t'aime, même si tu es un lâche
Maudit soit ce que tu as fait à mon cœur
Je t'aime, j'aimerais que tu reviennes