Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Tab-e Gisoo

Tab-e Gisoo

تو شبی که باد میومد
آمدی از خونه بیرون
باد افتاد توی موهات
موهات و کردی پریشون
تو شبی که باد میومد یه درخت کاج خسته
سر پناه یه نفر شد یه نفر که دل شکسته
همه دنیا پای چشای تو داده بوده
دل خستش و ندیدی زیر پات افتاده بوده
دل تنهای من شب روسوای من
تاب گیسوی تو برده قرارم
همه غم های من توی شب های من
خم ابروی تو بوده نگارم
تو بی که باد میومد همه آمدن دوباره
یه آتیش کنار ساحل یه شب پر از ستاره
همه بودن و نبودی غم و قصم و ندیدی
هیشکی هیچی نمی دونه که تو رفتی و بریدی
تو ترنم خیالم نوبت دیدار من شد
یه صدای تلخ و تنها همدم صدای من شد
دل تنهای من شب روسوای من
تاب گیسو ی تو برده قرارم
همه غم های من توی شب های من
خم ابروی تو بوده نگارم

Локоны

В ту ночь, когда дул ветер,
Ты вышла из дома.
Ветер играл в твоих волосах,
Ты растрепала свои локоны.
В ту ночь, когда дул ветер, одинокая сосна
Стала убежищем для кого-то, для кого-то с разбитым сердцем.
Весь мир был у твоих ног,
Ты не заметила моё разбитое сердце у твоих ног.
Моё одинокое сердце, моя постыдная ночь,
Твои локоны лишили меня покоя.
Все мои печали в моих ночах,
Изгиб твоей брови был моим возлюбленным.
В ту ночь, когда дул ветер, все снова собрались,
Костер на берегу, ночь, полная звезд.
Все были там, но тебя не было, ты не видела моей печали и моей клятвы,
Никто не знает, что ты ушла и разбила мне сердце.
В моих мечтах настало время нашей встречи,
Горький одинокий голос стал моим спутником.
Моё одинокое сердце, моя постыдная ночь,
Твои локоны лишили меня покоя.
Все мои печали в моих ночах,
Изгиб твоей брови был моим возлюбленным.