Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Tigh-e Eshgh

Tigh-e Eshgh

دوباره باور دوست داشتنت با سادگیم بر خورد
دوباره تیغ عشقت رو تن تنهائیام سر خورد
تموم خاطراتم رو به دستای تو می دوزم
با هر قطره تو این بارون دارم پای تو میسوزم
با اینکه هر دقیقه ، از تو و عشق تو بیمارم
برام مثل نفس میمونیو بازم دوست دارم
دوباره باور دوست داشتنت با سادگیم بر خورد
دوباره تیغ عشقت رو تن تنهائیام سر خورد
تموم خاطراتم رو به دستای تو می دوزم
با هر قطره تو این بارون دارم پای تو میسوزم
با اینکه هر دقیقه ، از تو و عشق تو بیزارم
برام مثل نفس میمونی و بازم دوست دارم
از اون روزی که با سختی دلم این عشقو پیداش کرد
چشات با سادگیم ، هر کاری دوست داشت کرد
دوباره حال من بد میشه و دلتنگیام بدتر
دوباره قصه رو تکراره و طی میشه تا آخر
چقدر خوب یادمه وقتی که می گفتی ازت سیرم
دلم می خواست تو اون لحظه تو رو بغل بگیرم
کنارم باشی و بازم بگی تنهات نمیذارم
دروغات خیلی شیرین بود که می گفتی دوست دارم
با اینکه هر دقیقه از تو و عشق تو بیزارم
برام مثل نفس میمونی و بازم دوست دارم

Tigh-e Eshgh

My love, once more, my heart has opened up to your affection
Again, your love's blade has pierced the depths of my loneliness
I thread my memories onto your hands
In this rain, I burn with passion for you with every drop
Though every moment, I am sick with you and your love
You're like my breath to me, and I love you still
My love, once more, my heart has opened up to your affection
Again, your love's blade has pierced the depths of my loneliness
I thread my memories onto your hands
In this rain, I burn with passion for you with every drop
Though every moment, I am disgusted with you and your love
You're like my breath to me, and I love you still
From the day my heart found this love with difficulty
Your eyes, with their simplicity, did as they pleased
Once more, my heart sinks and my longing grows
Again, the story repeats itself, playing out until the end
I remember so well when you said you were tired of me
In that moment, I wanted to hold you close
To have you by my side, saying once more that you wouldn't leave me
Your lies were so sweet when you said you loved me
Though every moment, I am disgusted with you and your love
You're like my breath to me, and I love you still