Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Tigh-e Eshgh

Tigh-e Eshgh

دوباره باور دوست داشتنت با سادگیم بر خورد
دوباره تیغ عشقت رو تن تنهائیام سر خورد
تموم خاطراتم رو به دستای تو می دوزم
با هر قطره تو این بارون دارم پای تو میسوزم
با اینکه هر دقیقه ، از تو و عشق تو بیمارم
برام مثل نفس میمونیو بازم دوست دارم
دوباره باور دوست داشتنت با سادگیم بر خورد
دوباره تیغ عشقت رو تن تنهائیام سر خورد
تموم خاطراتم رو به دستای تو می دوزم
با هر قطره تو این بارون دارم پای تو میسوزم
با اینکه هر دقیقه ، از تو و عشق تو بیزارم
برام مثل نفس میمونی و بازم دوست دارم
از اون روزی که با سختی دلم این عشقو پیداش کرد
چشات با سادگیم ، هر کاری دوست داشت کرد
دوباره حال من بد میشه و دلتنگیام بدتر
دوباره قصه رو تکراره و طی میشه تا آخر
چقدر خوب یادمه وقتی که می گفتی ازت سیرم
دلم می خواست تو اون لحظه تو رو بغل بگیرم
کنارم باشی و بازم بگی تنهات نمیذارم
دروغات خیلی شیرین بود که می گفتی دوست دارم
با اینکه هر دقیقه از تو و عشق تو بیزارم
برام مثل نفس میمونی و بازم دوست دارم

Острие Любви

Вновь вера в любовь к тебе столкнулась с моей наивностью.
Вновь острие твоей любви вонзилось в тело моего одиночества.
Все свои воспоминания я связываю с твоими руками.
С каждой каплей этого дождя я сгораю у твоих ног.
Хотя каждую минуту я болен тобой и твоей любовью,
Ты для меня как воздух, и я всё ещё люблю тебя.
Вновь вера в любовь к тебе столкнулась с моей наивностью.
Вновь острие твоей любви вонзилось в тело моего одиночества.
Все свои воспоминания я связываю с твоими руками.
С каждой каплей этого дождя я сгораю у твоих ног.
Хотя каждую минуту я устал от тебя и твоей любви,
Ты для меня как воздух, и я всё ещё люблю тебя.
С того дня, как с трудом мое сердце обрело эту любовь,
Твои глаза, пользуясь моей наивностью, делали всё, что хотели.
Мне вновь становится плохо, и моя тоска усиливается.
История повторяется снова и доходит до конца.
Я так хорошо помню, когда ты говорила, что тебе надоело.
В тот момент мне хотелось обнять тебя.
Чтобы ты была рядом и снова сказала, что не оставишь меня.
Твоя ложь была так сладка, когда ты говорила, что любишь меня.
Хотя каждую минуту я устал от тебя и твоей любви,
Ты для меня как воздух, и я всё ещё люблю тебя.