Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Toghi

Toghi

کفتر جلد خونمون, کفتر خوب و مهربون
کفتر خوب و با وفا, شاه همه پرنده ها
وقتی میری تو آسمون, نقطه میشی توی هوا
نگات به دستای منه تنت کجا? دلت کجا?
معلم عزیز من گفته یه انشاء بنویس
از گلای روی زمین تا دل ابرا بنویس
چی بنویسم طوقی جون حرفی نمونده واسمون
انشاء که نیست درد دله حرفای ساده مشکله
به نام اون خدایی که واسه همه دنیا نفسه
کاشکی که فردا نرسه
شبای هیچ بنده خدا نباشه مثل شب ما
به آسمون نگاه کنه تا صبح خدا خدا کنه
که کاشکی شب سحر نشه هیچ کسی در به در نشه
صاحب خونمون فردا نیاد اثاث و تو کوچه ی خیس نریزه با داد و بیداد
اگر که نصف شب بابام بساطشو جمع بکنه
یه ذره از عربده هاش سر هممون کم بکنه
سیلی تو گوشم نزنه وقتی که دلخوشیش کمه
مادر بزرگ اگر بازم زیاد برام دعا کنه
شاید اگر بیشتر از این خدا خدا خدا کنه
اگر که خواهر کوچیکم راه بره بازم بی عصا
طوقی خوب و با وفا شاه همه پرنده ها
قسم به عزت خدا میبرمت امام رضا
معلمم نگاه میکرد به کاشی روی زمین
با بغض سردی تو صداش گفت برو بچه جون بشین
نمره ی بیست ارزونیت فقط تو انشاء تو نخون
خستگیهامو بگیرید غم چشمامو بگیرید
درد و از تنم بگیرید بزارین برم از اینجا
جنگ من با تن تمومه بردن و باختن تمومه
بزارین برم از اینجا موندن و رفتن تمومه
نمیخوام و نمیتونم به لبم رسیده جونم
نزارین اینجا بمونم بزارین برم از اینجا

Dove

My house's homing pigeon, good and affectionate
Good and loyal pigeon, king of all birds
When you go to the sky, you become a dot in the air
You look at my hands, where is your body? Where is your heart?
My dear teacher told me to write an essay
From flowers on the ground to the heart of the clouds
What should I write, my little dove? There are no words left for us
An essay is not a monologue, simple words are hard to find
In the name of the God who is the breath for all the world
I wish tomorrow would never come
May the nights of no servant of God be like our night
He looks to the sky until the morning and prays to God
May the night never end, may no one be lost
May the owner of our house not come tomorrow and throw our belongings in the wet alley with shouts
If my father packs his things in the middle of the night
May he reduce his shouts at us a little
May he not slap me when he is not happy
If my grandmother prays for me again
Maybe if she prays to God more
If my little sister could walk without her crutches again
Good and loyal dove, king of all birds
By the honor of God, I will take you to Imam Reza
My teacher looked at the tile on the floor
With a cold sadness in his voice he said, go sit down child
You earned a 20, just don't read your essay out loud
Take my fatigue, take my sorrow
Take the pain from my body, let me leave from here
My war with my body is over, winning and losing is over
Let me leave from here, staying and going is over
I don't want to and I can't, I'm on my last breath
Don't let me stay here, let me leave from here