Toghi - Mazyar Fallahi traduction en russe

Toghi

کفتر جلد خونمون, کفتر خوب و مهربون
کفتر خوب و با وفا, شاه همه پرنده ها
وقتی میری تو آسمون, نقطه میشی توی هوا
نگات به دستای منه تنت کجا? دلت کجا?
معلم عزیز من گفته یه انشاء بنویس
از گلای روی زمین تا دل ابرا بنویس
چی بنویسم طوقی جون حرفی نمونده واسمون
انشاء که نیست درد دله حرفای ساده مشکله
به نام اون خدایی که واسه همه دنیا نفسه
کاشکی که فردا نرسه
شبای هیچ بنده خدا نباشه مثل شب ما
به آسمون نگاه کنه تا صبح خدا خدا کنه
که کاشکی شب سحر نشه هیچ کسی در به در نشه
صاحب خونمون فردا نیاد اثاث و تو کوچه ی خیس نریزه با داد و بیداد
اگر که نصف شب بابام بساطشو جمع بکنه
یه ذره از عربده هاش سر هممون کم بکنه
سیلی تو گوشم نزنه وقتی که دلخوشیش کمه
مادر بزرگ اگر بازم زیاد برام دعا کنه
شاید اگر بیشتر از این خدا خدا خدا کنه
اگر که خواهر کوچیکم راه بره بازم بی عصا
طوقی خوب و با وفا شاه همه پرنده ها
قسم به عزت خدا میبرمت امام رضا
معلمم نگاه میکرد به کاشی روی زمین
با بغض سردی تو صداش گفت برو بچه جون بشین
نمره ی بیست ارزونیت فقط تو انشاء تو نخون
خستگیهامو بگیرید غم چشمامو بگیرید
درد و از تنم بگیرید بزارین برم از اینجا
جنگ من با تن تمومه بردن و باختن تمومه
بزارین برم از اینجا موندن و رفتن تمومه
نمیخوام و نمیتونم به لبم رسیده جونم
نزارین اینجا بمونم بزارین برم از اینجا

Голубка

Голубка, живущая у нас дома, добрая и милая голубка,
Хорошая и верная голубка, царь всех птиц.
Когда ты взлетаешь в небо, ты становишься точкой в воздухе.
Твой взгляд устремлен на мои руки, где твое тело? Где твое сердце?
Мой дорогой учитель сказал, напиши сочинение,
О цветах на земле и до самых облаков.
Что мне писать, Голубка, слов не осталось для нас.
Это не сочинение, это боль в сердце, простые слова — это проблема.
Во имя того Бога, который является дыханием для всего мира,
Если бы только завтра не наступило.
Чтобы ни у одного человека не было таких ночей, как у нас.
Чтобы он смотрел на небо до утра и молил Бога,
Чтобы ночь не превратилась в рассвет, чтобы никто не скитался.
Чтобы хозяин дома завтра не пришел и не выбросил наши вещи на мокрую улицу с криками и руганью.
Если бы мой отец посреди ночи собрал свои вещи,
Если бы он хоть немного уменьшил свои крики на нас всех,
Если бы он не ударил меня по лицу, когда у него плохое настроение,
Если бы моя бабушка снова много молилась за меня,
Может быть, если она будет молить Бога еще больше,
Если бы моя младшая сестра снова смогла ходить без костылей.
Хорошая и верная Голубка, царь всех птиц.
Клянусь величием Бога, я отведу тебя к Имаму Резе.
Мой учитель смотрел на плитку на полу,
С холодной грустью в голосе сказал: "Садись, малыш".
Твоя легкая двадцатка только за то, чтобы ты не читал свое сочинение.
Заберите мою усталость, заберите печаль из моих глаз,
Заберите боль из моего тела, позвольте мне уйти отсюда.
Моя борьба с телом окончена, победы и поражения окончены,
Позвольте мне уйти отсюда, пребывание и уход окончены.
Я не хочу и не могу, я на грани,
Не оставляйте меня здесь, позвольте мне уйти отсюда.