Paroles et traduction Maëlle - L'effet de masse

L'effet de masse

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui dans face, oui tu l'as déjà vu
Il partageait ton car dans les matins, méchants
Tu riais de lui car il était différent
Aujourd'hui c'est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace
Comme dans les couloirs d'école
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous casse et nous isole
Sur les écrans, sous des masques
Dans des regards qui rigolent
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous casse et nous isole
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui qui passe mais son nom je sais plus
Qu'est ce qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux
Je l'avoue, le cœur gros, oui j'ai ris avec eux
Aujourd'hui c'est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace
Comme dans toutes les cours d'école
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous classe et qui nous cogne
Sur les écrans, sous des masques
Dans des regards qui rigolent
C'est toujours l'effet de masse
Qui nous casse et nous isole
Il était à l'écart et on était plusieurs
Il faut un faire valoir pour se sentir meilleur
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d'en face
On ne l'a plus jamais vu

Эффект толпы

Он был в моём классе, он жил на твоей улице,
Это был тот, напротив, да, ты его уже видел.
Он ездил с тобой в автобусе по утрам, таким злым,
Ты смеялся над ним, потому что он был другим.
Сегодня всё та же история,
В жизни или в шуме коридора,
В красивых стеклянных офисах,
Как и в школьных коридорах,
Это всегда эффект толпы,
Который ломает нас и изолирует.
На экранах, под масками,
В смеющихся взглядах,
Это всегда эффект толпы,
Который ломает нас и изолирует.
Он был в моём классе, он жил на твоей улице,
Это был тот, кто проходил мимо, но я не помню его имени.
Какими же мы можем быть глупыми, когда нас много,
Признаюсь, с тяжелым сердцем, да, я смеялась вместе с ними.
Сегодня всё та же история,
В жизни или в шуме коридора,
В красивых стеклянных офисах,
Как и во всех школьных дворах,
Это всегда эффект толпы,
Который классифицирует нас и бьёт.
На экранах, под масками,
В смеющихся взглядах,
Это всегда эффект толпы,
Который ломает нас и изолирует.
Он был в стороне, а нас было много,
Нужен козёл отпущения, чтобы почувствовать себя лучше.
Он был в моём классе, он жил на твоей улице,
Это был тот, напротив,
Мы его больше никогда не видели.