Paroles et traduction Maëlle - Le mot d'absence

Le mot d'absence

Y'a comme une odeur de craie ou de colle
Comme un goût de vernis amer
Quand je passe devant la grille de l'école
Où j'attendais le soir mon père
Y'a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y'a des poupées qui s'ennuyent jour et nuit et qui prennent la pose
Y'a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y'a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où, toi, tous les soirs
Les week-ends, les vacances?
T'étais où quand j'avais mes devoirs?
Il est où ton mot d'absence?
Y'a comme une écharde au fond de mon cœur
Comme une grosse écharpe qui me serre
Quand je me revois, assise en tailleur
Faisant un dessin pour ma mère
Y'a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y'a des poupées qui s'ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Y'a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y'a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où, toi, tous les soirs
Les week-ends, les vacances?
T'étais où quand j'avais mes devoirs?
Il est où ton mot d'absence?
T'étais où, toi, tous les soirs
Les week-ends, les vacances?
T'étais où quand j'avais mes devoirs?
Il est où ton mot d'absence?

Excuse Note

It's like the smell of chalk or glue
Like the bitter taste of nail polish
When I pass by the school gates
Where I used to wait for my dad in the evenings
There are days when the sky is grey, stretched out on a pink sheet
There are dolls that get bored day and night and strike a pose
There's a Beyoncé poster, a raspberry-scented candle
There's a keyboard that repeats the same phrases
Where were you, every night
On weekends, on holidays?
Where were you when I had homework?
Where is your excuse note?
There's like a splinter in the depths of my heart
Like a big scarf that strangles me
When I see myself again, sitting cross-legged
Drawing a picture for my mom
There are days when the sky is grey, stretched out on a pink sheet
There are dolls that get bored day and night and strike a pose
There's a Beyoncé poster, a raspberry-scented candle
There's a keyboard that repeats the same phrases
Where were you, every night
On weekends, on holidays?
Where were you when I had homework?
Where is your excuse note?
Where were you, every night
On weekends, on holidays?
Where were you when I had homework?
Where is your excuse note?