Paroles et traduction Maëlle - Le mot d'absence

Le mot d'absence

Y'a comme une odeur de craie ou de colle
Comme un goût de vernis amer
Quand je passe devant la grille de l'école
Où j'attendais le soir mon père
Y'a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y'a des poupées qui s'ennuyent jour et nuit et qui prennent la pose
Y'a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y'a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où, toi, tous les soirs
Les week-ends, les vacances?
T'étais où quand j'avais mes devoirs?
Il est où ton mot d'absence?
Y'a comme une écharde au fond de mon cœur
Comme une grosse écharpe qui me serre
Quand je me revois, assise en tailleur
Faisant un dessin pour ma mère
Y'a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y'a des poupées qui s'ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Y'a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y'a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où, toi, tous les soirs
Les week-ends, les vacances?
T'étais où quand j'avais mes devoirs?
Il est où ton mot d'absence?
T'étais où, toi, tous les soirs
Les week-ends, les vacances?
T'étais où quand j'avais mes devoirs?
Il est où ton mot d'absence?

Записка об отсутствии

Словно запах мела или клея,
Словно горький вкус лака для ногтей.
Когда прохожу мимо школьных ворот,
Где я ждала тебя по вечерам, отец.
Бывают дни с серым небом, растянувшимся на розовой простыне,
Бывают куклы, скучающие день и ночь, застывшие в одной позе.
Есть постер Бейонсе, свеча с ароматом малины,
Есть клавиатура, повторяющая одни и те же фразы:
Где ты был, скажи, каждый вечер,
В выходные, на каникулах?
Где ты был, когда мне нужно было делать уроки?
Где твоя записка об отсутствии?
Словно заноза в моем сердце,
Словно тугой шарф душит меня,
Когда я вспоминаю себя, сидящую, скрестив ноги,
Рисующей картинку для мамы.
Бывают дни с серым небом, растянувшимся на розовой простыне,
Бывают куклы, скучающие день и ночь, застывшие в одной позе.
Есть постер Бейонсе, свеча с ароматом малины,
Есть клавиатура, повторяющая одни и те же фразы:
Где ты был, скажи, каждый вечер,
В выходные, на каникулах?
Где ты был, когда мне нужно было делать уроки?
Где твоя записка об отсутствии?
Где ты был, скажи, каждый вечер,
В выходные, на каникулах?
Где ты был, когда мне нужно было делать уроки?
Где твоя записка об отсутствии?