Paroles et traduction Maëlle - Sur un coup de tête
J'ai
pris
un
verre
d'Apollinaire
I
drank
a
glass
of
Apollinaire
Au
fond
de
l'amphi
avant-hier
At
the
bottom
of
the
amphitheater
the
day
before
yesterday
Un
double
calligramme
sans
glace
A
double
calligram
without
ice
Un
cocktail
de
peur
qui
s'efface
A
cocktail
of
fear
that
fades
away
Sur
mon
ardoise,
la
craie
se
fâche
On
my
slate,
the
chalk
gets
angry
Elle
raye
ma
vie
en
antisèche
She
scratches
out
my
life
in
a
cheat
sheet
Une
goutte
de
blanc
sur
mon
errance
A
drop
of
white
on
my
wandering
Je
colle
la
page
de
mon
enfance
I
stick
the
page
of
my
childhood
J'ose,
j'ose
I
dare,
I
dare
Sur
un
coup
de
tête
On
a
whim
Une
gueule
de
joie
A
mouth
of
joy
J'écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
I
write,
I
sing
in
the
ink
of
my
desires
Sur
un
coup
de
tête
On
a
whim
Une
gueule
d'effroi
A
mouth
of
fright
Je
fuis,
j'évite
l'ivresse
des
interdits
I
flee,
I
avoid
the
drunkenness
of
the
forbidden
J'ose
encore
I
dare
again
J'ose
plus
fort
I
dare
stronger
J'entame
le
chapitre
de
l'audace
I
begin
the
chapter
of
audacity
Je
quitte
alors
le
bruit
des
classes
I
then
leave
the
noise
of
the
classes
(Je
quitte
alors
le
bruit
des
classes)
(I
then
leave
the
noise
of
the
classes)
Dans
les
vapeurs
de
ma
guitare
In
the
fumes
of
my
guitar
Je
m'éloigne
des
rimes
du
miroir
I
move
away
from
the
rhymes
of
the
mirror
Je
fuis
la
concordance
des
temps
I
flee
the
concordance
of
time
Je
me
balade
sur
mon
cahier
I
wander
on
my
notebook
(Je
me
balade
sur
mon
cahier)
(I
wander
on
my
notebook)
Je
n'hésiterai
plus
un
instant
I
will
not
hesitate
any
longer
À
respirer
l'air
étouffé
To
breathe
the
stuffy
air
J'ose,
j'ose
I
dare,
I
dare
Sur
un
coup
de
tête
On
a
whim
Une
gueule
de
joie
A
mouth
of
joy
J'écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
I
write,
I
sing
in
the
ink
of
my
desires
Sur
un
coup
de
tête
On
a
whim
Une
gueule
d'effroi
A
mouth
of
fright
Je
fuis,
j'évite
l'ivresse
des
indécis
I
flee,
I
avoid
the
drunkenness
of
the
undecided
J'ose
encore
I
dare
again
J'ose
sur
un
coup
de
tête
I
dare
on
a
whim
Une
gueule
de
joie
A
mouth
of
joy
J'écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
I
write,
I
sing
in
the
ink
of
my
desires
Sur
un
coup
de
tête
On
a
whim
Une
gueule
de
joie
A
mouth
of
joy
J'écris,
je
chante
à
l'encre
de
mes
envies
I
write,
I
sing
in
the
ink
of
my
desires
Sur
un
coup
de
tête
On
a
whim
Une
gueule
d'effroi
A
mouth
of
fright
Je
fuis,
j'évite
l'ivresse
des
indécis
I
flee,
I
avoid
the
drunkenness
of
the
undecided
J'ose
encore
I
dare
again
J'ose
plus
fort
I
dare
stronger
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.