Tu l'as fait - Maëlle traduction en anglais

Tu l'as fait

C'est un couteau dans le cœur
Qui vient lentement se planter
Un bruit dans le réacteur qui vient soudain se confirmer
Derrière chacun de tes baisers
Y avait-il une autre cachée?
Un mot doux à chaque mensonge irradié
Premier amour radioactif
Qui vient brusquement me brûler
Inverser les champs magnétiques
C'est un enfer qui peut m'aider
Je voudrais tout effacer
Sortir du syndrome de Stockholm
Tu n'es pas un poison mais c'est tout comme
Est-ce qu'un jour je réussirais à oublier?
Est-ce qu'un jour je pourrais me pardonner?
Est-ce qu'un jour je saurais pourquoi je t'ai tout donné?
Tout le monde peut se tromper
Est-ce qu'un jour je réussirais à me réparer?
Est-ce qu'un jour je pourrais à nouveau aimer?
Est-ce qu'un jour je saurais pourquoi ce que tu as fait
Tu l'as fait?
Le pire c'est de voir mon cœur
Qui se débat comme un insecte
Prisonnier d'une toile de peur
Il voudrait pardonner direct
Je lui interdit de t'aimer
Je lui montre le couteau planté
Mais il se bat encore comme un possédé
J'ai changé de numéro pour ne plus t'appeler
J'ai changé de ville pour ne plus jamais te croiser
J'aimerais tellement reprendre tout ce que je t'ai donné
Tout le monde peut se tromper
Est-ce qu'un jour je réussirais à ne plus saigner?
Est-ce qu'un jour je pourrais à nouveau aimer?
Est-ce qu'un jour je saurais pourquoi ce que tu m'as fait
Tu l'as fait?

You Did It

It's a knife in the heart
That slowly comes to pierce
A noise in the reactor that suddenly comes to confirm
Behind each of your kisses
Was there another one hidden?
A gentle word for every irradiated lie
First love radioactive
That suddenly burns me
Reverse the magnetic fields
It's a hell that can help me
I would like to erase everything
Get out of Stockholm syndrome
You're not a poison but that's all the stuff
Will I ever forget?
Will I ever be able to forgive myself?
Will I ever know why I gave you everything?
Everyone can make mistakes
Will I ever be able to fix myself?
Will I ever be able to love again?
Will I ever know why what you did
Did you do it?
The worst is to see my heart
Which struggles like an insect
Prisoner of a web of fear
He would like to forgive directly
I forbid him to love you
I show him the knife planted
But he still fights like a madman
I have changed my number so I don't call you anymore
I have changed city so I never cross you again
I would so much like to take back everything that I gave you
Everyone can make mistakes
Will I ever stop bleeding?
Will I ever be able to love again?
Will I ever know why what you did to me
Did you do it?