Paroles et traduction Maía & Cuco Valoy - Frutos del Carnaval
Arranca,
pelá'o,
que
llegó
Cuco
con
Maia
Давай,
лысый,
Куко
с
Майей
пришли
Y
rumba
barranquillera
al
Carnaval
И
румба
барранкильерская
на
Карнавал
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Cuando
llega
el
Carnaval
Когда
приходит
Карнавал
Se
oyen
a
los
pela'os
con
las
peladas
gritando
Слышно,
как
парни
с
девчонками
кричат
En
un
rincón
agarrados
В
уголке
обнимаются
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Tanto
enloquece
a
la
hija
Так
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ах,
что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Pasa
la
Reina
de
Reinas
Проходит
Королева
Королев
Pasa
la
Reina
Central
Проходит
Центральная
Королева
Pasa
la
reina
del
barrio
Проходит
королева
района
Pero
el
grito
se
oye
igual
Но
крик
слышен
всё
тот
же
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Tanto
enloquece
a
la
hija
Так
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ах,
что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Por
otro
lado
la
mama
А
с
другой
стороны,
мама
Cuando
muere
Joselito
Когда
умирает
Хоселито
Aunque
muy
discretamente
también
echa
su
gritico
Хоть
и
очень
сдержанно,
тоже
издаёт
свой
крик
Ay,
Joselito,
mi
marío
se
murió
Ах,
Хоселито,
мой
муж
умер
Pero
quedas
tú
para
reemplazarlo
Но
ты
остался,
чтобы
заменить
его
Dame
para
la
comida
Дай
мне
на
еду
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ах,
что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Pero
no
seas
mala
Maia
Но
не
будь
злюкой,
Майя
Dejame
meterme
en
la
rumba
Дай
мне
влиться
в
румбу
Ni
mas
faltaba
maestro
Чего
же
боле,
маэстро
Si
tu
eres
el
rey
del
pueblo
Ведь
ты
король
народа
Del
pueblo
Barranquillero...
¡Ay!
Народа
Барранкильи...
Ах!
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Tanto
enloquece
a
la
hija
Так
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ах,
что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Otros
van
al
Carnaval
Другие
идут
на
Карнавал
Dispuestos
a
poner
la
mano
Готовые
распускать
руки
Y
las
pobres
saporritas
И
бедные
девушки
Pasan
la
noche
gritando:
Всю
ночь
кричат:
Quítame
la
mano,
venga
mami
Убери
руку,
ну
мамочка
Que
no
pongas
la
mano,
no
seas
asi
Не
распускай
руки,
не
надо
так
Quítame
la
mano,
del
basilon
Убери
руку,
от
попы
Quitame
la
mano
Убери
руку
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ах,
что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Es
una
orgía
de
fiesta
Это
оргия
праздника
Donde
sale
todo
el
mundo
Куда
выходит
весь
мир
Y
luego
a
los
nueve
meses
es
cuando
salen
los
frutos
И
потом
через
девять
месяцев
появляются
плоды
¡Mamá!
Nacio
Varon!papá!
Мама!
Родился
мальчик!
Папа!
Qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Ay,
qué
es
lo
que
tiene
(el
Carnaval
de
Curramba)
Ах,
что
же
в
нём
такого
(в
Карнавале
Куррамбы)
Como
enloquece
a
la
hija
Что
сводит
с
ума
дочку
(Como
enloquece
a
la
mama)
(Как
сводит
с
ума
маму)
Ay...
musica
de
la
buena
Ах...
хорошая
музыка
Con
el
master
Cuco
y
el
master
Gale
С
мастером
Куко
и
мастером
Гейлом
Después
del
Carnaval
la
gente
de
Me
Quejo
se
vive
quejando
После
Карнавала
народ
из
Ме
Кехо
только
и
делает,
что
жалуется
Uh,
ah,
Ух,
ах,
Uh,
ah,
Ух,
ах,
Uh,
ah,
Ух,
ах,
Uh,
ah...
a
ñoñi,
a
ñoñi
Ух,
ах...
а
ньони,
а
ньони
Aja,
no
te
apures
tu
era
hora
Ага,
не
торопись,
твое
время
пришло
Esto
es
pura
fiesta
Varoy
Это
чистый
праздник,
Варой
Y
en
barrio
Abajo
lo
bailan
bajito
А
в
районе
Абахо
танцуют
низко
Y
si
no
te
abajas
И
если
не
пригнешься
Te
empujan,
te
jalan,
Тебя
толкают,
тянут,
Te
empujan,
te
jalan,
Тебя
толкают,
тянут,
Te
empujan,
te
jalan,
Тебя
толкают,
тянут,
Te
empujan,
te
ay...!
Тебя
толкают,
тебя
ай...!
Y
en
Rebolo,
después
que
muere
Joselito
lo
meten
en
un
cajón
А
в
Реболо,
после
того,
как
Хоселито
умирает,
его
кладут
в
гроб
Lo
meten,
lo
sacan,
Кладут,
вынимают,
Lo
meten,
lo
sacan,
Кладут,
вынимают,
Lo
meten,
lo
sacan,
Кладут,
вынимают,
Lo
meten,
lo
ay...!
Кладут,
ай...!
Ay
Maia,
pero
que
fiebre
de
rumba
en
el
carnaval
Ах,
Майя,
какая
же
лихорадка
румбы
на
карнавале
Puro
sonero
y
valor,
paya
maestro
Чистый
сонеро
и
доблесть,
давай,
маэстро
Corre
que
ahi
vienen
los
muchachos
de
Las
Nieves
Беги,
вон
идут
ребята
из
Лас
Ньевес
Y
te
pintan
de
blanco
И
тебя
красят
в
белый
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
blanco,
Красят
в
белый,
красят
в
белый,
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
blanco,
Красят
в
белый,
красят
в
белый,
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
blanco,
Красят
в
белый,
красят
в
белый,
Te
pintan
de
blanco,
te
pintan
de
ay...!
Красят
в
белый,
тебя
красят,
ай...!
Ay
que
locura
de
rumba
en
el
carnaval
Ах,
какое
безумие
румбы
на
карнавале
Ay
Maia
ae,
ay
Cuquito
ae
Ах,
Майя,
эй,
ах,
Кукито,
эй
Ay
Maia
ae,
ay
Cuquito
ae
Ах,
Майя,
эй,
ах,
Кукито,
эй
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.