Paroles et traduction Maître Gims feat. Orelsan & H Magnum - La nuit c'est fait pour dormir

La nuit c'est fait pour dormir

La mode, ça tourne en rond, j'suis en Fila
T'inquiète pas, j'connais très bien ces filles-là
Elle va t'pomper le sang, comme Dracula
Dégagez-moi l'passage, j'vais vous ver-la
Tu viens d'voir Warano, petit veinard
Toujours à cent soixante dans les virages
Tu mourras si tu as vu mon vrai visage
Un survivant pour faire passer le message

La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"

On sait très bien qu'elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément tout l'monde l'a regardée
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu'elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément tout l'monde l'a regardé
Mais madame est compliquée

Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t'apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t'apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game

Un café pimenté, j'suis en terrasse
Tu voulais piloter, oui mais hélas
Tu t'es fait siroter dans un bel axe
Tu cries au coup monté mais c'est tenace
Tu kiffes l'Avenue Montaigne et les villas
Les gros bonnets, oh la vilaine
Sans commentaire ma che bella
Y'a pas de romancier à Marbella
Les tits-pe ne connaissent pas Mandela
Ils préfèrent le dernier Panamera
Je chanterai pour ton umbrella
Mwen ké fend' tchou aw Angela
Mon cœur est cimenté, j'ai le dos large
Dès que j'ai pris mon pied, je tire deux lattes
Belek, les îlotiers parlent au barman
J'suis plus proche de Guy Môquet que d'Obama

La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"

On sait très bien qu'elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément tout l'monde l'a regardée
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu'elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément tout l'monde l'a regardé
Mais madame est compliquée

Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t'apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t'apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game

Me laissez pas sortir, oh
Pour moi, c'est toujours la pleine lune, oh
J'suis dans tous les endroits sordides, oh
La nuit, j'cherche des problèmes, la journée des excuses
Dites à vos agents d'arrêter d'm'appeler
T'as cru qu'j'rappais pour jouer dans ton navet?
Ma mère se demande si j'suis toujours en vie
J'ai dû lui faire croire que j'étais Banksy
Tellement déchiré, faut m'sous-titrer
Sapé comme jamais, personne devrait s'habiller
À mon meilleur, comme ta meuf avant la soirée
J'fais ça salement, comme ta meuf après la soirée (ok)
Si tu m'vois près d'un distributeur, habillé
Après vingt-deux heures, c'est pas pour faire un truc bien
En fait, la nuit, c'est seulement pour me fatiguer
Cernes sous les yeux tellement grosses que j'y vois plus rien

La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir" (la nuit, c'est fait pour dormir)
La nuit, c'est fait pour dormir (la nuit, c'est fait pour dormir)
J'ai dit: "La nuit, c'est fait pour dormir"

On sait très bien qu'elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément tout l'monde l'a regardée
Mais madame est compliquée
On sait très bien qu'elle est pas maquée
Elle fait tout pour se faire remarquer
Forcément tout l'monde l'a regardé
Mais madame est compliquée

Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t'apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game
Et tout Paris a vu ta tête
Tout Paris a vu ta tête
Ça t'apprendra à trop snapper
Maintenant, tu sais c'que c'est qu'le game

Ночь создана для сна

Мода ходит по кругу, я в Fila
Не волнуйся, я хорошо знаю таких девушек, как ты
Она высосет из тебя всю кровь, как Дракула
Освободите проход, я вам её покажу
Ты только что видел Варано, счастливчик
Всегда лечу на скорости сто шестьдесят на поворотах
Ты умрёшь, если увидишь моё истинное лицо
Выживший, чтобы донести послание

Ночь создана для сна (ночь создана для сна)
Я сказал: "Ночь создана для сна" (ночь создана для сна)
Ночь создана для сна (ночь создана для сна)
Я сказал: "Ночь создана для сна"

Мы прекрасно знаем, что она не занята
Она делает всё, чтобы привлечь внимание
Конечно, все на неё смотрели
Но мадам сложная
Мы прекрасно знаем, что она не занята
Она делает всё, чтобы привлечь внимание
Конечно, все на неё смотрели
Но мадам сложная

И весь Париж видел твоё лицо
Весь Париж видел твоё лицо
Это научит тебя не слишком много снимать в Snapchat
Теперь ты знаешь, что такое игра
И весь Париж видел твоё лицо
Весь Париж видел твоё лицо
Это научит тебя не слишком много снимать в Snapchat
Теперь ты знаешь, что такое игра

Пью острый кофе на террасе
Ты хотела порулить, да, но увы
Тебя обвели вокруг пальца
Ты кричишь о подставе, но это цепко
Тебе нравится Авеню Монтень и виллы
Шишки, о, какая ты непослушная
Без комментариев, моя красавица
В Марбелье нет романтиков
Молодежь не знает Манделу
Они предпочитают последний Panamera
Я буду петь для твоего зонтика
Mwen ké fend' tchou aw Angela (Я разделюсь с тобой, Анджела - на антильском креольском)
Моё сердце зацементировано, у меня широкая спина
Как только я получаю удовольствие, я делаю две затяжки
Осторожно, островитяне говорят с барменом
Я ближе к Ги Моке, чем к Обаме

Ночь создана для сна (ночь создана для сна)
Я сказал: "Ночь создана для сна" (ночь создана для сна)
Ночь создана для сна (ночь создана для сна)
Я сказал: "Ночь создана для сна"

Мы прекрасно знаем, что она не занята
Она делает всё, чтобы привлечь внимание
Конечно, все на неё смотрели
Но мадам сложная
Мы прекрасно знаем, что она не занята
Она делает всё, чтобы привлечь внимание
Конечно, все на неё смотрели
Но мадам сложная

И весь Париж видел твоё лицо
Весь Париж видел твоё лицо
Это научит тебя не слишком много снимать в Snapchat
Теперь ты знаешь, что такое игра
И весь Париж видел твоё лицо
Весь Париж видел твоё лицо
Это научит тебя не слишком много снимать в Snapchat
Теперь ты знаешь, что такое игра

Не выпускайте меня, о
Для меня всегда полнолуние, о
Я во всех грязных местах, о
Ночью я ищу проблемы, днём — извинения
Скажите своим агентам, чтобы перестали мне звонить
Ты думал, я читаю рэп, чтобы сняться в твоём шлаке?
Моя мать спрашивает, жив ли я ещё
Мне пришлось заставить её поверить, что я Бэнкси
Так разорван, что меня нужно субтитровать
Одет как никогда, никто не должен так одеваться
В моей лучшей форме, как твоя девушка до вечеринки
Я делаю это грязно, как твоя девушка после вечеринки (ок)
Если ты видишь меня возле банкомата, одетого
После десяти вечера, это не к добру
На самом деле, ночь — это только для того, чтобы устать
Круги под глазами такие большие, что я ничего не вижу

Ночь создана для сна (ночь создана для сна)
Я сказал: "Ночь создана для сна" (ночь создана для сна)
Ночь создана для сна (ночь создана для сна)
Я сказал: "Ночь создана для сна"

Мы прекрасно знаем, что она не занята
Она делает всё, чтобы привлечь внимание
Конечно, все на неё смотрели
Но мадам сложная
Мы прекрасно знаем, что она не занята
Она делает всё, чтобы привлечь внимание
Конечно, все на неё смотрели
Но мадам сложная

И весь Париж видел твоё лицо
Весь Париж видел твоё лицо
Это научит тебя не слишком много снимать в Snapchat
Теперь ты знаешь, что такое игра
И весь Париж видел твоё лицо
Весь Париж видел твоё лицо
Это научит тебя не слишком много снимать в Snapchat
Теперь ты знаешь, что такое игра