Paroles et traduction Maître Gims - Laisse tomber

Laisse tomber

Les coeurs dans la main, j′avance à découvert
Aucun diplôme, j'suis l′singe avec des couverts
J'marche sur des bouts d'fer, le bonheur est éphémère
Tu peux te faire refiler l′sida par une infirmière
J′crache ma vérité, à force d'les regarder
J′me demande si la vie on l'a mérité
C′est simple Odyssée, on finira tous sous terre
Plus ridés qu'Johnny Halliday
Cramés, j′crois qu'il est l'heure de jeter les dés
D′ravaler sa langue et assumer en silence [...]
Tu connais ma ville: on se baratine
A part le dîn, ma génération n′est qu'une parodie
Ils me parlent, mais j′suis ailleurs
Loin d'ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l′amour pour du fire
Persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph'
Trop tard, dans la nuit
J′ai déjà fuit
Pleins phares sur le périph'
Trop tard, dans la nuit
J'ai déjà fuit
Est-ce que tu sais qu′les gens te tournent autour quand tu sens l′oseille?
Tu leurs parles, ils sourient pensant fort: "Vivement que ça paye"
Est-ce moi ou ce billet d'500 dollars qui t′apaise?
Question bête et réponse idiote: j'en vaut pas la peine
Est-ce que tu sais qu′dehors c'est gore?
Tu dois buter en restant propre
Sans toit, ni pote
Ça vit l′époque qui force à t'ver-le' et fait tes poches
Le mektoub m′a mis des bosses, vider mes poches, ficha′ devant mes potes
J'ai vu dans l′obscurité le noir total
La vérité me hante, mais j'la calcule pas
J′essaye d'rester sur mes gardes
Laisser tomber mes habitudes et m′barrer
Ils me parlent, mais j'suis ailleurs
Loin d'ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l′amour pour du fire
Persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph′
Trop tard, dans la nuit
J'ai déjà fuit
Pleins phares sur le périph′
Trop tard, dans la nuit
J'ai déjà fuit
Confus tu me parles, je n′réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
"Confie toi": j'te l′disais dès l'départ
Mais tu t'es détourné de moi
"Confie toi": j′te l′disais dès l'départ
Mais tu t′es détourné de moi
Confus je te parle, tu n'réponds pas
Mais je suis sûrement quelque part
Ils me parlent, mais j′suis ailleurs
Loin d'ce Monde où rien ne reste
Laisse tomber, laisse tomber
Ils prennent l′amour pour du fire
Persuadés que rien ne presse
Laisse tomber, laisse tomber
Pleins phares sur le périph'
Trop tard, dans la nuit
J'ai déjà fuit
Pleins phares sur le périph′
Trop tard, dans la nuit
J′ai déjà fuit

Забей

С сердцем нараспашку, иду я, открытый всем ветрам,
Без диплома, я – обезьяна с приборами в руках.
Ступаю по осколкам, счастье так мимолетно,
Ты можешь подхватить СПИД даже от медсестры.
Плюю свою правду, наблюдая за всем этим,
Задумываюсь, заслужили ли мы эту жизнь?
Это простая Одиссея, все мы окажемся под землей,
Более морщинистыми, чем Джонни Холлидей.
Сгоревшими, думаю, пора бросать кости,
Прикусить язык и молча принять всё [...]
Ты знаешь мой город: мы тут болтаем без умолку,
Кроме ужина, мое поколение – просто пародия.
Они говорят со мной, но я где-то далеко,
Вдали от этого мира, где ничто не вечно.
Забей, забей,
Они принимают любовь за пожар,
Убежденные, что никуда не спешат.
Забей, забей,
Дальний свет на кольцевой,
Слишком поздно, в ночи,
Я уже сбежал.
Дальний свет на кольцевой,
Слишком поздно, в ночи,
Я уже сбежал.
Знаешь ли ты, что люди вьются вокруг тебя, когда чуют деньги?
Ты говоришь с ними, они улыбаются, думая про себя: "Скорее бы заплатил".
Это я, или эта купюра в 500 долларов тебя успокаивает?
Глупый вопрос и идиотский ответ: я не стою этого.
Знаешь ли ты, что снаружи все жестоко?
Ты должен убивать, оставаясь чистым,
Без крыши над головой, без друзей.
Это время, которое заставляет тебя врать и обчищает твои карманы.
Судьба набила мне шишки, опустошила мои карманы, опозорила перед друзьями.
Я видел во тьме кромешную темноту,
Правда преследует меня, но мне наплевать.
Я стараюсь быть начеку,
Бросить свои привычки и уйти.
Они говорят со мной, но я где-то далеко,
Вдали от этого мира, где ничто не вечно.
Забей, забей,
Они принимают любовь за пожар,
Убежденные, что никуда не спешат.
Забей, забей,
Дальний свет на кольцевой,
Слишком поздно, в ночи,
Я уже сбежал.
Дальний свет на кольцевой,
Слишком поздно, в ночи,
Я уже сбежал.
Смущенная, ты говоришь со мной, я не отвечаю,
Но я точно где-то рядом.
"Доверься мне": я говорил тебе это с самого начала,
Но ты отвернулась от меня.
"Доверься мне": я говорил тебе это с самого начала,
Но ты отвернулась от меня.
Смущенный, я говорю с тобой, ты не отвечаешь,
Но я точно где-то рядом.
Они говорят со мной, но я где-то далеко,
Вдали от этого мира, где ничто не вечно.
Забей, забей,
Они принимают любовь за пожар,
Убежденные, что никуда не спешат.
Забей, забей,
Дальний свет на кольцевой,
Слишком поздно, в ночи,
Я уже сбежал.
Дальний свет на кольцевой,
Слишком поздно, в ночи,
Я уже сбежал.