Paroles et traduction Maître Gims - Malheur, malheur

Malheur, malheur

Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
L'impression que le monde me regarde de travers
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
(Lui rendre les coups)
Je me rappelle les conseils que donnait mon père
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
La paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes
Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Et l'égalité n'est qu'une chimère
Qui est l'inconnu dans la civière?
Et toi qui prétends avoir souffert
Les montagnes m'ont parlé de la terre
Puis la terre m'a parlé de la mer
Et la mer vient de dire aux forêts
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi

Горе, горе

Сегодня вечером я возвращаюсь один, как вчера, как позавчера,
Такое чувство, что мир смотрит на меня косо.
На улице так холодно, солнце, где ты?
Ах, если бы я только мог дать сдачи,
(Дать сдачи)
Я помню советы, которые давал мой отец:
"Посмотри налево и направо, прежде чем переходить дорогу".
Да, но, папа, знаешь, я смотрю повсюду, даже вверх,
Я не ожидал удара, мои враги сзади.
Мои враги сзади.
Мои враги сзади.
Горе мне, я родился здесь,
Я хотел смириться, мне сказали: "Так и есть".
Горе мне, я видел эти рога в ночи,
Папа сказал мне: "Ничего не говори, потому что здесь так принято".
Потому что здесь так принято.
Потому что здесь так принято.
Мир длится лишь до тех пор, пока они перезаряжают свое оружие,
Перемены — это всего лишь проект, я видел его на столе.
Лучше быть безрассудным, чтобы надеяться на перемирие,
Нет, больше ни слова, я рисую свои мечты.
Я рисую свои мечты.
Я рисую свои мечты.
Горе мне, я родился здесь,
Я хотел смириться, мне сказали: "Так и есть".
Горе мне, я видел эти рога в ночи,
Папа сказал мне: "Ничего не говори, потому что здесь так принято".
Потому что здесь так принято.
Потому что здесь так принято.
Возможно, через десять лет я стану дедушкой,
А равенство — всего лишь химера.
Кто этот незнакомец на носилках?
А ты, кто утверждает, что страдал,
Горы рассказали мне о земле,
Потом земля рассказала мне о море,
А море только что сказало лесам,
Что оно напоминает ему о наших предках.
Горе мне, я родился здесь,
Я хотел смириться, мне сказали: "Так и есть".
Горе мне, я видел эти рога в ночи,
Папа сказал мне: "Ничего не говори, потому что здесь так принято".
Горе мне, я родился здесь,
Я хотел смириться, мне сказали: "Так и есть".
Горе мне, я видел эти рога в ночи,
Папа сказал мне: "Ничего не говори, потому что здесь так принято".
Потому что здесь так принято.
Потому что здесь так принято.