Paroles et traduction Maître Gims - Malheur, malheur

Malheur, malheur

Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
L'impression que le monde me regarde de travers
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
(Lui rendre les coups)
Je me rappelle les conseils que donnait mon père
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
La paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes
Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Et l'égalité n'est qu'une chimère
Qui est l'inconnu dans la civière?
Et toi qui prétends avoir souffert
Les montagnes m'ont parlé de la terre
Puis la terre m'a parlé de la mer
Et la mer vient de dire aux forêts
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit "c'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit "ne dis rien car, ici, c'est ainsi"
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi

Woe, Woe

Tonight, I return alone, like yesterday, and the day before that
Feeling like the world is giving me the side eye
It's so cold outside, where are you, sun?
Oh, if only I could get my own back at her
(Get my own back at her)
I remember the advice my father gave
"Look left and right before you cross"
Yes, father, you know, I look everywhere, even up
I didn't see it coming, my enemies are behind me
My enemies are behind me
My enemies are behind me
Woe to me, I was born here
I wanted to make sense of it, they told me "that's the way it is"
Woe to me, I saw those horns in the night
My father said to me "say nothing, because, here, that's the way it is"
Because, here, that's the way it is
Because, here, that's the way it is
Peace only lasts long enough for them to reload their guns
Change is just a project, I saw it on the table
Better to be rash to hope for a truce
No, don't say another word, I'm drawing my dreams
I'm drawing my dreams
I'm drawing my dreams
Woe to me, I was born here
I wanted to make sense of it, they told me "that's the way it is"
Woe to me, I saw those horns in the night
My father said to me "say nothing, because, here, that's the way it is"
Because, here, that's the way it is
Because, here, that's the way it is
In ten years, I'll probably be a grandfather
And equality is just a pipe dream
Who is the stranger in the stretcher?
And you who pretend to have suffered
The mountains told me about the earth
Then the earth told me about the sea
And the sea just told the forests
That it makes her think about our ancestors
Woe to me, I was born here
I wanted to make sense of it, they told me "that's the way it is"
Woe to me, I saw those horns in the night
My father said to me "say nothing, because, here, that's the way it is"
Woe to me, I was born here
I wanted to make sense of it, they told me "that's the way it is"
Woe to me, I saw those horns in the night
My father said to me "say nothing, because, here, that's the way it is"
Because, here, that's the way it is
Because, here, that's the way it is