Paroles et traduction Maïté - Si Llega a Ser Tucumana

Si Llega a Ser Tucumana

Si la cintura es un junco
Y la boca es colorada,
Si son los ojos retintos...
Esa moza es tucumana.

Si es dulce como esa niña
Y airosa cuando la bailan,
Si te gana el corazón...
Esa zamba es tucumana.

Y si la moza y la zamba llegan a ser tucumanas,
Ahogate en agua bendita que ya ni el diablo te salva.

Si es redondita y jugosa
Lo mismo que una naranja,
Si es noche cerrada el pelo...
Esa moza es tucumana.

Si a las sombras del pañuelo
Le va anudando distancias,
Si te consuela y te miente...
Esa zamba es tucumana.

If She's from Tucuman

If her waist is a reed
And her mouth is red,
If her eyes are dark...
That girl is from Tucuman.

If she's sweet like that girl
And graceful when she dances,
If she wins your heart...
That zamba is from Tucuman.

And if the girl and the zamba are both from Tucuman,
Drown yourself in holy water, because not even the devil can save you.

If she's plump and juicy
Just like an orange,
If her hair is pitch black...
That girl is from Tucuman.

If in the shadows of the handkerchief
She goes knotting distances,
If she comforts you and lies to you...
That zamba is from Tucuman.