Paroles et traduction Mañas Ru-Fino - Las Manos al Juego

Las Manos al Juego

Perdona que no te crea
Me parece que es teatro
Perdona que no te crea
Lo tuyo es puro teatro (yah; ¡okay!)

Ellos mienten (yah)
Creen que tengo los dientes de leche
Igual que la que quiere, al primer día que la vi se lo eché, lo dudo
Tiro los dados, no caen en par
La manera de pagar al que me ayuda rapeando a menudo (¡okay!; ey)

No olvido al que me dio la mano (la mano)
Ni le doy la mano al que me olvidó, menos lo saludo
Soy un ebrio, ¡salud! (¡Salud!)
Sientan el alud, como los saludo
No te salvará algún conocido

Reconozco que me los vaciló
Ideas caen como goteras en ella, así lo muestro
Su envidia no la asimiló ni me han visto el rostro
Y lo peor, pa′ competir cambiaron el estilo (¡okay!), ¡dan asco! (¡Dan asco!)

Y yo que vivo con náuseas
Lo mejor de camellar fue hacer la carta de renuncia (ah)
No quiero ser mercancía y mi mayor ganancia
Es comprender que el rap me sale mejor tranquilo

Pausa (ey)
En plena carrera soy quien acarrea el flow que tarrea
Que te corriera es normal
Mejor perrea, que a mí me gustan mucho las caderas
Pero más las calderas del rap (¡okay!)

Salen trasquilados si vienen por lana
El tiempo corre, yo pongo mis granos
Por si el reloj es de arena
Se te acaban las Frunas, mi rap sale de fumas
Estoy firme, póngale la firma y ya

Yah (okay)
Mientes y sé que solo por casquillo
Sigo sencillo, no me arrodillo, riendo por cada chascarrillo
Prendo mi lillo, mis problemas no son los tuyos
Tengo mi propio brillo y rimas que te rompen el cuello (gallo)

Pero fuera del micro
Donde fue que, que el moco está preparado pa'l brinco
Tronco, me lanzó al vacío en cualquier rincón
Vos sos el roncón que cree que soy rico (okay; ah)

De gomelo no tengo ni un pelo
Estoy pilo, dándole pela a tanto malo melo
Mis pies en el suelo y salen bien vale
Emprendo mi vuelo, solo tengo alas y no me las dio RedBull
Niño, mejor que cantes pa′ la niña de mochila azul
Este es rap pa' colegialas que no tiene escuela

Y ahí si no puedo hacer nada, paila (okay)
Que a las y tantas termino la letra
Intenta ser igual, pero bate pa' atrás
Cuántas derrotas que ya ni las cuentas
Palabras que se quedan cortas (¡okay!; ¡a ver si me retas, niño!)

¡Okay!

Put Your Hands in the Game

I'm sorry, but I don't believe you
It seems like you're acting
I'm sorry, but I don't believe you
You're just putting on a show (yeah; okay!)

They're lying (yeah)
They think I'm a baby
Just like the one who says she loves me, but I doubt it on the first day I see her
I roll the dice, they don't come up even
The way to pay the one who helps me rap often (okay!; hey)

I don't forget the one who gave me a hand (a hand)
Nor do I give a hand to the one who forgot about me, and I certainly don't say hello
I'm a drunk, cheers! (Cheers!)
Feel the avalanche, how I greet you
No acquaintance will save you

I admit that they fooled me
Ideas fall on her like raindrops, I'll show her
Her envy didn't sink in, nor have they seen my face
And what's worse, they changed their style to compete (okay!), how disgusting! (How disgusting!)

And I who live with nausea
The best thing about working was writing my resignation letter (ah)
I don't want to be a commodity, and my greatest gain
Is to understand that rap comes easier to me

Pause (hey)
In the middle of the race, I'm the one who carries the flow
That you ran away is normal
Better to dance, because I really like hips
But more so the boilers of rap (okay!)

They'll come out shorn if they come for wool
Time runs, I sow my seeds
In case the clock is made of sand
You run out of Frunas, my rap comes out of fumes
I'm firm, sign it and that's it

Yeah (okay)
You're lying and I know it's just for show
I'm still simple, I don't kneel, laughing at every joke
I light my blunt, my problems are not yours
I have my own brilliance and rhymes that break your neck (rooster)

But off the mic
Where it was that, that the snot is ready to jump
Log, I jump into the void in any corner
You're the grouch who thinks I'm rich (okay; ah)

I don't have a single hair of a conceited person
I'm alert, giving it all to so many bad tunes
My feet on the ground and they come out very well
I take flight, I only have wings and RedBull didn't give them to me
Boy, you better sing for the girl with the blue backpack
This is rap for schoolgirls who don't have school

And there, if I can't do anything, forget it (okay)
That at the end I finish the lyrics
Try to be the same, but you're batting backwards
How many defeats that you don't even count
Words that fall short (okay!; see if you can challenge me, boy!)

Okay!