Paroles et traduction Małach - Moment

Moment

Na lewej ręce miał zegarek
Przeważnie tam gdzie chodził, to widziany był w browarem
Pracował w nocy, gdzie?
Głośno nie mówił, nie za barem
Melodie nucił pod nosem jak smucił się, żył dalej
Z ulicy talent, z domu był biedny, ale konkretny
Do rany przyłóż raczej jak dla innych rzadko wredny
Raczej potrzebni są tacy ludzie, przypał zaliczył, został nie uciekł
Coś sobie ćwiczy, skończył nauke
Nie miewał długów, zawsze oddał, też słuchał Janka - pożycz
Śmiał się z tych o których zwrotka
Miał rodzinę z którą wszystkim co mógł to się dzielił
Miał w sercu ich od poniedziałku zawsze do niedzieli
Byli też tacy którzy się śmieli, czy tam śmiali - nieważne
Wpierdol dostali, a tak sapali, to on wychodził, nie inni cali
Wspierał jak tylko mógł swoich ziomali
Co na klatkach ciągle stali jeszcze, on forma życia, tamci to leszcze
Zresztą nie będę o nich pisał mordo, bo to spieprzę
Wezmę se tylko łyka wody zanim powiem resztę
Zawsze jak ktoś gdzie potrzebował pomocy
Leciał jakby go wziął i wystrzelił z procy
Za dnia, czy w nocy, to po prostu dobry chłopak
Bogaty sercem, nie na mordzie brokat
Następny przystanek - Warszawa, ochota
Podbija pacjent, trochę zachrypnięty wokal
"Straciłem prace" - najebany mówi, popatrz
-"Kup mi Pan gorzałę, pijanemu nie chcą podać"
-"Woda?"
-"Nie woda - wóda, biała czy ruda. Pierdolnę nawet czarną, tylko kup mi teraz, tutaj"
-"Nie ma problemu, wracaj bezpiecznie z buta"
Wziął gorzałę, poszedł w chuj, jeszcze mu pociupał

Teraz o tym, co wpierdolił się w kłopoty
Właśnie wrzucił w hazard 200 koła złoty
Wsadzić wszystko co miał, było jak narkotyk
Ze 40-lat na to chodził do roboty
A żona czeka w domu, pewna, że wypłatę niesie
A Pan Andrzej wszystko przepierdolił, Panie Prezesie
Mówi co zrobić ma desperat, wypija prawie 0,7 rudej, aż do zera
I wsiada do czarnej BM'Y na kozackich felach
Na cały świat wyjebka, nic go nie obchodzi teraz
Fortuny nie ma już, z żoną też poszła afera, ze wsteka wrzucił luz i jedyne na driver'a
Najebany poszedł bokiem z piskiem pod blokiem
Parę głów co nie spało wyglądało z okien, na ulicy deszcz
Widać auto i chłopaka też, co wraca ze sklepu, przez ulice teraz idzie gdzieś
I widzi auto gościa co mu kupił wódę, leci rozpędzone
Czy go widzi? Czy hamuje?
Już nic nie czuje, to koniec, krew na betonie
Przykro mi skarbie, już do Ciebie nie zadzwonię
Nic tu po gadce, mordy są zdziwione
Nie z własnego wyboru właśnie odszedł od nich ziomek
Ja właśnie stoję w ciszy przy oknie z gibonem
I myślę sobie mordo, że życie to jest moment

Мгновение

На левой руке носил часы он,
Чаще всего, где бы ни был, с пивком его видели.
Ночью работал, но где?
Вслух не говорил, и не за барной стойкой, родная.
Мелодии себе под нос мурлыкал, грустил, но жил дальше.
Талант с района, из небогатой семьи, но конкретный.
До утра с ним можно зависнуть, ко всем добр, редко вредничает.
Такие люди нужны, в передрягу попал, не сбежал, остался.
Чем-то занимался, закончил обучение.
Долгов не имел, всегда отдавал, тоже слушал Янека: "Одолжи".
Смеялся над теми, про кого этот куплет.
Была у него семья, с которой всем делился.
В сердце своем хранил их, с понедельника и до воскресенья.
Были и те, кто смеялся, или ржал - неважно.
Получали по морде, тявкали, а он уходил, а не они целые.
Поддерживал своих корешей, как мог.
Которые на районе ошивались до сих пор, он — форма жизни, а те - просто пешки.
Впрочем, не буду о них писать, милая, а то испорчу всё.
Глотну водички, прежде чем продолжу рассказ.
Всегда, когда кому-то нужна была помощь,
Летел, словно его пустили из рогатки.
Днем или ночью, он просто хороший парень.
Богат душой, а не блестками на лице.
Следующая остановка - Варшава, Охота.
Парень покоряет, вокал немного хриплый.
"Работу потерял", - говорит этот бедняга, ты посмотри.
-"Купите мне водки, пьяному не продают".
-"Воды?"
-"Не воды, а водки, белой или красной. Хоть черную, дайте сейчас, здесь".
-"Без проблем, возвращайся осторожно пешком".
Взял водку, ушел, еще и притопнул ей.

А теперь о том, кто в беду попал.
Только что спустил на азартные игры 200 тысяч злотых.
Поставить все, что было, - как наркотик.
40 лет на эту работу он ходил.
А жена ждет дома, уверена, что зарплату несет.
А пан Анджей всё проиграл, пан директор.
Говорит, что делать, почти до дна выпивает 0,7 красной, пока не останется ноль.
И садится в черную бэху на крутых дисках.
На весь мир наплевать, ничто его не волнует сейчас.
Состояния больше нет, с женой тоже ссора, со скорости убрал и врубил драйв.
Пьяный пошел боком с визгом под домом.
Несколько голов, что не спали, смотрели из окон, на улице дождь.
Видно машину и парня, который возвращается из магазина, идет куда-то по улице.
И видит машину того парня, которому водку купил, несется на скорости.
Видит ли он его? Тормозит ли?
Уже ничего не чувствует, это конец, кровь на асфальте.
Прости, любимая, я тебе больше не позвоню.
Ничего не поделаешь, все в шоке.
Не по своей воле ушел от них друг.
А я стою в тишине у окна с косяком.
И думаю, дорогая, что жизнь - это мгновение.