Paroles et traduction MAŁACH & RUFUZ - Podwójna moralność

Podwójna moralność

Podwójna moralność, Małach, Rufuz

Na jednej z klatek z cyklu warszawskich osiedli
Żyła rodzina, nie stąd, raczej przyjezdni
Małżeństwo z synem zawsze uśmiechnięci
Nie do siebie samych, a do innych jak zaklęci
Chyba dobrze kręcił tam - głowa rodziny
W nowym bloku z fajną furą i niezłe mokasyny
Syn trochę dziwny, czasem robił głupie miny
Pozwalniany był z wf-ów i nie patrzył na dziewczyny się
Często w mieszkaniu bardzo głośno muzyka grała
Ale dla sąsiadów to tylko muzyka, to nie hałas
Żona wychodząc po zakupy dziwnie przemykała
Gdy nie było obok męża nigdy się nie uśmiechała
Czasem wieczorem z balkonu w ciemnych okularach
Stała i się trzęsła, i do siebie coś se tam gadała
Nie wyglądało żeby życie które ma kochała
Choć nie wyglądało też by martwić się czymkolwiek miała
Myśleli wszyscy wokół, że nie da się mieć lepiej
Do czasu gdy syn się po raz pierwszy zjawił na w-fie
Na całych plecach miał siniaki jak po dobrym cepie
Blizny jak po chłoście, a nie wskazywało na to przecież
Śmiech kolegów zamilkł, bo mieli bekę
Kiedy pomiędzy lekcjami z łzami w oczach on dzwonił do mamy
Bo pytał się czy żyje bo ten przykładny ojciec
Podgłaśniał muzykę i zakładał jej pasek na szyję
I gwałcił, i był oprawcą dla swej rodziny
Jeśli to słyszycie to zdychajcie wszystkie skurwysyny
Bo syn gdy wchodził jej pomóc dostawał liny
Na plecy żeby nie widzieli, to są kurwa kpiny
Mój ziomek mieszkał tam za ścianą
I się śmieli z mamą że se dyskotekę małżeństwo robi tam co rano
A teraz żona siedzi, bo zeznali sąsiedzi
Że znaleźli ciało męża na podwórku obok śmieci

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Na podwórku obok, gdzie wrogom połamać nogi mogą
Stary poszedł w piach, matka poszła leżeć
Policja już na winklach, na sygnale na śmietnikach
Patrzę coś się błyska i to nie żadna impra
Interwencja, to śmierć typa z miejsca i został Kacper
Syn – lat dwanaście po przejściach uwiecznionych na wideo-taśmie
Miał potencjał niby, ale w głowie wiry
Przeleciało lat kilka, czapka biała Hilfiger, bo pomogła ciotka
Socjal z miasta dostał, stanął na nogi, skończył szkołę, ale
Pamiętał dobrze jak ojciec pozory stwarzał
Sam jak miał problem to żonie po głowie skakał
Historia jakich wiele – powiedzą ziomki, przyjaciele tutaj
Jak będziesz robił dwutakt to obyś nie upadł
Z czasem poznał fajną laskę, pojechali razem na wakacje
Do Mikołajek i do Chałup, poukładali się pomału
Spoko wszystko niby szło, miał na rozwój grosz
Szkoła, praca w kółko tak się lata jak chcesz zrobić coś
Czasem trening boks, rzadko balet
Na chacie posiedzieć z ziomkami na bezprzypale
Jego patent nie srać wyżej niż dupę się ma, pokora z życia wzięta
Nie ma ziomuś to uważaj na zakrętach, to prosta sprawa
Głowa rodziny musi radę dawać
A tamta laska jego spoko tylko wciąż zajęta
W telefonie albo na zajęciach
Jeden wieczór kawalerski tutaj zmienił trochę
Przyszedł koleś co miał dziwki i sprzedawał proszek
Chłopy chcieli zrobić prezent, młody mówił – nie chcę
Namówili go na taniec, niekoniecznie na wkładanie
Podjechał escort pod Tesco starą S-ką
I niespodzianka, wchodzi goła laska, dziewczyna Kacpra

To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
Idole łatwowiernych ludzi co każdy z nich się łudzi, że zła karma im nie wróci
To podwójna moralność nie lubimy tego bardzo
W Twoich oczach widać prawdę, a one śmierdzą fałszem i dlatego nimi gardzę

Double Standards

Double standards, Małach, Rufuz

In one of the blocks, in a series of Warsaw estates,
There lived a family, not from here, but rather newcomers.
Married couple with a son, always smiling,
Not to themselves, but to others as if cursed.
It seemed that the head of the family was doing well there,
In a new block, with a nice car and some pretty cool sneakers.
The son was a bit strange, sometimes he made silly faces.
He was always excused from PE classes and didn't even look at girls.
Often in the apartment, loud music played,
But for the neighbors it was just music, not noise.
The wife, when going out shopping, would sneak around strangely.
When her husband wasn't around, she never smiled.
Sometimes, in the evening, from the balcony, wearing dark glasses,
She would stand and tremble, talking to herself.
It didn't seem like she loved the life she had,
Although it didn't seem like she had anything to worry about either.
Everyone around thought that it couldn't get any better,
Until their son showed up at PE for the first time.
His whole back was covered in bruises, like after a good beating.
Scars like from a whip, even though there was no sign of it before.
The laughter of his classmates died down, because they had been making fun of him.
When between classes, with tears in his eyes, he called his mom,
Asking if she was alive because this exemplary father
Would turn up the music and put a belt around her neck,
He raped her and was a tormentor to his family.
If you can hear this, you can all die, you sons of bitches!
Because when the son came in to help her, he was given ropes,
For her back so no one could see, this is such a fucking mockery!
My buddy lived there, next door,
And they would laugh with their mom that the couple was throwing a disco party every morning.
And now the wife is sitting in jail, because the neighbors testified,
That they found her husband's body in the yard, next to the trash.

It's double standards, baby, we really don't like that.
Idols of gullible people, each one of them deluded, thinking that bad karma won't come back to them.
It's double standards, baby, we really don't like that.
The truth can be seen in your eyes, but they reek of falsehood, and that's why I despise them.
It's double standards, baby, we really don't like that.
Idols of gullible people, each one of them deluded, thinking that bad karma won't come back to them.
It's double standards, baby, we really don't like that.
The truth can be seen in your eyes, but they reek of falsehood, and that's why I despise them.

In the courtyard next door, where they can break the legs of their enemies,
The old man went to the grave, the mother went to jail.
The police are already on the corners, with sirens blaring, by the trash cans.
Look, something's flashing, and it's not any kind of party.
Intervention, the guy died on the spot, and Kacper was left alone.
The son, twelve years old, after experiences immortalized on videotape,
He had potential, it seemed, but his mind was racing.
A few years passed, a white Hilfiger cap because his aunt helped,
He got social welfare from the city, got back on his feet, finished school, but
He remembered well how his father kept up appearances.
When he himself had a problem, he would beat his wife.
A story like many others, his buddies and friends here would say.
If you're going to be hypocritical, make sure you don't fall.
Over time, he met a cool girl, they went on vacation together.
To Mikołajki and Chałupy, they slowly got their lives together.
Everything seemed to be going well, he had some money for development.
School, work, over and over again, that's how the years go by if you want to make something of yourself.
Sometimes boxing training, rarely ballet.
Staying at home with friends, just chilling out.
His motto is not to shit higher than your ass, humility taken from life.
You don't have that, buddy, so watch out on the bends, it's a simple matter.
The head of the family must give advice.
And that girl of his, okay, but always busy.
On the phone or at classes.
One evening, a bachelor party here changed things a bit.
A guy came who had hookers and sold drugs.
The guys wanted to give him a present, the young man said, "I don't want it."
They persuaded him to dance, not necessarily to put it in.
An escort pulled up at Tesco in an old S-Class.
And surprise, a naked girl walks in, Kacper's girlfriend.

It's double standards, baby, we really don't like that.
Idols of gullible people, each one of them deluded, thinking that bad karma won't come back to them.
It's double standards, baby, we really don't like that.
The truth can be seen in your eyes, but they reek of falsehood, and that's why I despise them.
It's double standards, baby, we really don't like that.
Idols of gullible people, each one of them deluded, thinking that bad karma won't come back to them.
It's double standards, baby, we really don't like that.
The truth can be seen in your eyes, but they reek of falsehood, and that's why I despise them.