Paroles et traduction Małgorzata Ostrowska - Meluzyna

Meluzyna

(Aba śpiewa, Aba śpiewa,
Aba śpiewa, Aba śpiewa.)

Piękna pani Meluzyna pokochała Pustoraka,
Tak opowieść się zaczyna
Jaka - taka.
Jaka - taka.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto refren tej piosenki,
Który często się powtarza.

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

Ale miłość moi mili,
Jest nieczuła na mądrości.
I dla jednej wspólnej chwili,
Zapomina o śmieszności.

(Co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, to ciekawe, czary mary,
Czary mary, czary mary,
To ciekawe, ha ha ha ha, to ciekawe, śmieszna sprawa,
Czary mary, czary mary,
Ha ha ha ha, co za numer, ha ha ha ha, to ciekawe, hu hu he he he ha ha ha.)

Mój kochany Pustoraku,
Uwierz w miłość, przyjmij dary.
Coś dla duszy, coś dla smaku,
Czary mary, czary mary.

Ale pan Pustorak stary,
Co po dnie skalistym kroczy.
Nie dał nabrać się na czary,
Nie te oczy, nie te oczy

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto morał tej piosenki,
Który często się powtarza.

Мелюзина

(Аба поет, Аба поет,
Аба поет, Аба поет.)

Прекрасная госпожа Мелюзина полюбила Пусторака,
Так повествование начинается
Какое - такое.
Какое - такое.

То, что происходит на суше,
Под водой тоже случается.
Вот припев этой песенки,
Который часто повторяется.

Мелюзина, Мелюзина,
Оставь свои пустые надежды.
Уплыви на своем лимузине.
Мир смеется, мир смеется.

Но любовь, мои милые,
Глуха к мудрости.
И ради одного общего мгновения,
Забывает о смешном.

(Вот это номер, смешное дело, вот так номер, смешное дело, это интересно, чары мары,
Чары мары, чары мары,
Это интересно, ха-ха-ха-ха, это интересно, смешное дело,
Чары мары, чары мары,
Ха-ха-ха-ха, вот это номер, ха-ха-ха-ха, это интересно, ху-ху-хе-хе-хе ха-ха-ха.)

Мой дорогой Пусторак,
Поверь в любовь, прими дары.
Что-то для души, что-то для вкуса,
Чары мары, чары мары.

Но господин Пусторак старый,
Что по каменистому дну шагает.
Не дал себя обмануть чарами,
Не те глаза, не те глаза.

Мелюзина, Мелюзина,
Оставь свои пустые надежды.
Уплыви на своем лимузине.
Мир смеется, мир смеется.

То, что происходит на суше,
Под водой тоже случается.
Вот мораль этой песенки,
Которая часто повторяется.