Paroles et traduction Małolat - 12 Lat

12 Lat

Spoko by było mieć dwanaście lat
Wtedy chciałem mieć trzydzieści lat
Wtedy nie był ważny hajs
Dziś trzeba twardo grać
Pierdolony gorzki smak
Poznałem gdy z pryczy musiałem wstać
Jak szybko zleciał ten czas
Niektórych rzeczy jest i będzie mi brak
Ile razy mówiłem że
Biorę się w garść i robię solo
W kółko mówiłem, tylko mówiłem
Ona wiedziała, że kurwa mam doła
Znów się upiłem, męczyłem kaca
Czasem dosłownie jestem małolat
Odpowiedzialność mnie przytłacza
I mięknę kiedy ona "tata" woła
Pieprzę to jak żyją dorośli
Deklaracje, rachunki w terminie
Kurwa jak długo piszę zwrotki
A teraz muszę utrzymać rodzinę
Wciąż mam w sobie dwunastolatka
Dziś tylko szlugi puszczam z dymem
Gdzie jest zajawka, to stało się pracą
Przecież zawsze, kurwa o tym marzyłem
Stres i kłótnie, nie chciałem pisać, osrałem sukces
Coraz rzadziej sięgałem po wódkę
Chyba tylko ze strachu przed jutrem
Myśli puste, jebana cisza to żaden kumpel
Teraz widzę swoją córkę
To pieprzone życie jest takie krótkie
Chciałem znowu być dwunastolatkiem
Pieprzyć troski, mieć wieczne wakacje
I kurwa nigdy nie dorastać
Los mnie rzucił na pastwę
Zawsze robiłem rzutem na taśmę
Ale wtedy było jakoś łatwiej
W końcu osrałem tę edukację
Czego to kurwa było warte?
Wtedy byłem naiwny
Bardziej wrażliwy na krzywdy
Później ciągle winny
Przez to czasem już tylko zimny
Znowu jakiś dziwny
Kurwa, może po prostu inny
Teraz muszę być silny
Bo teraz albo nigdy
Nie przez kobietę czy hajs
Przez swoje blokady i strach
Znowu chlać, bo co?
Mam w sobie tyle wad?
A tylko po wódce mogę się śmiać
Znikają lęki, to inny świat
Dlaczego nie chcę grać?
To kurwa zżera mnie jak rak
Chyba zbyt długo było spoko
Znowu pieprzone słabości
Może byłem zbyt wysoko
Kurwa, lęk wysokości
I choć mówią, że jestem dorosły
żebym trochę o życie się zatroszczył
To pierdolę ich wnioski
Bo wcale nie czuję się gorszy

12 Ans

Ce serait cool d'avoir douze ans
À l'époque, je voulais avoir trente ans
L'argent n'était pas important à l'époque
Aujourd'hui, il faut jouer dur
Ce goût amer de merde
Je l'ai connu quand j'ai dû me lever du lit
Comme le temps a passé vite
Il me manquera certaines choses, et il me manquera toujours
Combien de fois ai-je dit que
Je me ressaisis et je fais cavalier seul
Je le répétais sans cesse, je ne faisais que le répéter
Elle savait que j'étais vraiment au fond du trou
J'ai bu à nouveau, j'ai souffert de la gueule de bois
Parfois, je suis vraiment un enfant
La responsabilité me pèse
Et je fond quand elle crie "papa"
Je me fiche de la façon dont vivent les adultes
Déclarations, factures à payer à temps
Putain, combien de temps je passe à écrire des couplets
Et maintenant, je dois subvenir aux besoins de ma famille
J'ai toujours un garçon de douze ans en moi
Aujourd'hui, je ne fais que fumer des cigarettes
Où est le plaisir, c'est devenu du travail
Après tout, j'en ai toujours rêvé, putain
Stress et disputes, je ne voulais pas écrire, j'ai chié sur le succès
Je buvais de moins en moins d'alcool
Je pense que c'était juste par peur de demain
Des pensées vides, le silence de merde, ce n'est pas un ami
Maintenant, je vois ma fille
Cette vie de merde est tellement courte
Je voulais être à nouveau un enfant de douze ans
Se moquer des soucis, avoir des vacances éternelles
Et putain, ne jamais grandir
Le destin m'a jeté en pâture
J'ai toujours fait tout au dernier moment
Mais à l'époque, c'était plus facile
Finalement, j'ai chié sur cette éducation
À quoi ça servait, putain ?
À l'époque, j'étais naïf
Plus sensible aux injustices
Plus tard, toujours coupable
C'est pourquoi je suis parfois juste froid
Encore une fois, un peu bizarre
Putain, peut-être que je suis juste différent
Maintenant, je dois être fort
Parce que c'est maintenant ou jamais
Pas à cause d'une femme ou de l'argent
À cause de mes blocages et de ma peur
Boire encore, pourquoi ?
J'ai tellement de défauts ?
Et je ne peux rire qu'après avoir bu de la vodka
Les peurs disparaissent, c'est un autre monde
Pourquoi je ne veux pas jouer ?
Putain, ça me ronge comme un cancer
Je pense que c'était trop calme pendant trop longtemps
Encore une fois, des faiblesses de merde
Peut-être que j'étais trop haut
Putain, peur du vide
Et même si on dit que je suis un adulte
Que je devrais me préoccuper un peu de la vie
Je me fiche de leurs conclusions
Parce que je ne me sens pas inférieur