Paroles et traduction Mc Carol feat. Karol Conká, Leo Justi & Tropikillaz - 100% Feminista

100% Feminista

Presenciei tudo isso, dentro da minha família
Mulher com o olho roxo, espancada todo dia
Eu tinha uns 5 anos mas já entendia
Que mulher apanha, se não fizer comida
Mulher oprimida, sem voz, obediente
Quando eu crescer, eu vou ser diferente
Eu cresci, prazer Carol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
Eu cresci, prazer Carol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
Represento Aqualtune, represento Carolina
Represento Dandara e Xica da Silva
Sou mulher, sou negra, meu cabelo é duro
Forte, autoritária e as vezes frágil, eu assumo
Minha fragilidade não diminui minha força
Eu que mando nessa porra, eu não vou lavar a louça
Sou mulher independente não aceito opressão
Abaixa sua voz, abaixa sua mão
Mais respeito
Sou mulher destemida minha marra vem do gueto
Se tavam querendo peso então toma esse dueto
Desde pequenas aprendemos que silencio não soluciona
Que a revolta vem à tona pois a justiça não funciona
Me ensinaram que éramos insuficiente
Discordei, pra ser ouvida o grito tem que ser potente
Eu cresci, prazer Karol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
Eu cresci, prazer Karol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
Represento Nina, Elza, Dona Celestina
Represento Zeferina, Frida, Dona Brasilina
Tentam nos confundir, distorcem tudo que eu sei
Século XXI e ainda querem nos limitar com novas leis
A falta de informação enfraquece a mente
To no mar crescente porque eu faço diferente
Eu cresci, prazer Carol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
Eu cresci, prazer Carol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
Eu cresci, prazer Carol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
Eu cresci, prazer Carol bandida
Represento as mulheres, 100% feminista
100% feminista
100% feminista
100% feminista
100%

100% Феминистка

Я видела всё это в своей семье,
Женщина с синяком под глазом, избиваемая каждый день.
Мне было около 5 лет, но я уже понимала,
Что женщину бьют, если она не готовит еду.
Женщина угнетенная, без голоса, послушная.
Когда я вырасту, я буду другой.
Я выросла, приятно познакомиться, Кэрол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
Я выросла, приятно познакомиться, Кэрол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
Я представляю Аквальтуне, я представляю Каролину.
Я представляю Дандару и Шику да Силва.
Я женщина, я черная, мои волосы жесткие.
Сильная, властная, и иногда хрупкая, я признаю.
Моя хрупкость не уменьшает мою силу.
Я здесь командую, я не буду мыть посуду.
Я независимая женщина, я не потерплю угнетения.
Понизь свой голос, убери свою руку.
Больше уважения.
Я бесстрашная женщина, моя дерзость из гетто.
Если вы хотели весомости, то получите этот дуэт.
С детства нас учили, что молчание не решает проблем.
Что восстание выходит на поверхность, потому что правосудие не работает.
Меня учили, что мы недостаточно хороши.
Я не согласилась, чтобы быть услышанной, крик должен быть мощным.
Я выросла, приятно познакомиться, Карол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
Я выросла, приятно познакомиться, Карол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
Я представляю Нину, Эльзу, донью Селестину.
Я представляю Зеферину, Фриду, донью Бразилину.
Они пытаются нас запутать, искажают всё, что я знаю.
XXI век, а они всё ещё хотят ограничить нас новыми законами.
Недостаток информации ослабляет разум.
Я на волне роста, потому что я поступаю иначе.
Я выросла, приятно познакомиться, Кэрол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
Я выросла, приятно познакомиться, Кэрол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
Я выросла, приятно познакомиться, Кэрол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
Я выросла, приятно познакомиться, Кэрол, бандитка.
Я представляю женщин, 100% феминистка.
100% феминистка.
100% феминистка.
100% феминистка.
100%.