Paroles et traduction MC Hariel - Obrigado Mãe

Obrigado Mãe

LT com DJ Murilo

Mãe, me assiste, hoje eu passei na TV
Tô voltando pra comemorar
Me desculpa se eu te fiz sofrer, se eu te fiz chorar
Dei motivo pra desconfiar

Todas as lutas tão na minha memória, mãe
Todas as conversas minhas com Jesus
Que era eu e a Mari pequena sem nada na geladeira
Tia cortando a água e a luz

Você dizia: Esse é o preço da droga
Seu pai é um homem de dignidade
Se passar das oito horas ele ainda não tá em casa
O alcoolismo faz o amor virar agressividade

Até o dia que ele não voltou
Falta fez e até hoje faz demais
Sofrimento foi quem me educou a usar da dor
Um incentivo pra me sentir mais capaz

De matar minha família no peito
No meio da tempestade gritar: Tamo junto
Que cê é mãe de um sujeito homem
E o que for pra ser será nessa porra, tamo junto

Eu assisti você servindo de empregada
Pros boy que se pá hoje é até do meu fã clube
Mas pra que isso possa acontecer
Lá vai o Hari, a Mari, a Bia ficar lá na tia Lurdes

Eu lembro o dia que eu fiz chuva de dinheiro
E na garagem que eu passei muita necessidade
Você me disse ele não aceita desaforo
Então filho toma cuidado com todas suas vontades

Fui instruído a ser de verdade
No mundo que acoita falsidade
Tem enrustido na minha maldade
Mas quem me protege não dorme é forte e todo mal combate

Gratidão, Marcondes, Christine, Karin
Por todos os momentos, por todas as passagens
Sem você do lado nada seria real
Liga a TV que eu tô voltando mais tarde

Ô mãe, me assiste, eu passei na TV
Tô voltando pra comemorar
Me desculpa se eu te fiz sofrer, te fiz chorar
Dei motivo pra desconfiar

Mãe, me assiste, eu passei na TV
Tô voltando pra comemorar
Me desculpa se eu te fiz sofrer, se eu te fiz chorar
Dei motivo pra desconfiar

Mãe, ô mãe, ô mãe, ô mãe, ô mãe, ô mãe
Yeah
Passei na TV
Eu sei que a senhora não vai ligar

DJ Murilo

Menininho tá pronto, prontissímo, vamo dar uma foto
O negocio tá cabuloso só que é o seguinte
Agora tá com chuva, cê não vai vir com chuva, né?
Vai ter que esperar, ter que ter um guarda-chuva aí embaixo
Viu guarda-chuva, guarda-chuva pra cima e pra baixo

Thank You Mom

LT with DJ Murilo

Mom, look at me, I'm on TV today
I'm coming back to celebrate
I'm sorry if I made you suffer, if I made you cry
I gave you reason to doubt me

Every struggle is etched in my memory, Mom
All my conversations with Jesus
Little Mari and I with nothing in the fridge
Auntie cutting off the water and electricity

You used to say: This is the price of drugs
Your father is a man of dignity
If he's not home by 8 o'clock
Alcoholism turns love into aggression

Until the day he never came back
His absence was, and still is, unbearable
Suffering taught me to use my pain
An incentive to make me feel more capable

To protect my family with my life
To shout in the midst of the storm: We're all in this together
That you are the mother of a real man
And whatever is meant to be, will be, we're in this together

I watched you work as a maid
For the guys who are probably my fans today
But for that to happen
Hari, Mari, and Bia had to stay with Auntie Lurdes

I remember the day I made it rain money
In the garage where I spent so much time in need
You told me he doesn't take disrespect
So son, be careful with all your desires

I was taught to be myself
In a world filled with hypocrisy
There's wickedness in my soul
But my protector never sleeps, he's strong and fights all evil

Thank you, Marcondes, Christine, Karin
For every moment, for every journey
Without you by my side, nothing would be real
Turn on the TV, I'll be back later

Mom, look at me, I'm on TV
I'm coming back to celebrate
I'm sorry if I made you suffer, made you cry
I gave you reason to doubt me

Mom, look at me, I'm on TV
I'm coming back to celebrate
I'm sorry if I made you suffer, if I made you cry
I gave you reason to doubt me

Mom, oh mom, oh mom, oh mom, oh mom, oh mom
Yeah
I'm on TV
I know you won't care

DJ Murilo

The boy's ready, ready to go, let's take a picture
Things are going well, but here's the thing
It's raining now, you're not going to come in the rain, are you?
You'll have to wait, you'll have to have an umbrella down there
See the umbrella, the umbrella up and down