Paroles et traduction MC Hariel - Obrigado Mãe

Obrigado Mãe

LT com DJ Murilo

Mãe, me assiste, hoje eu passei na TV
Tô voltando pra comemorar
Me desculpa se eu te fiz sofrer, se eu te fiz chorar
Dei motivo pra desconfiar

Todas as lutas tão na minha memória, mãe
Todas as conversas minhas com Jesus
Que era eu e a Mari pequena sem nada na geladeira
Tia cortando a água e a luz

Você dizia: Esse é o preço da droga
Seu pai é um homem de dignidade
Se passar das oito horas ele ainda não tá em casa
O alcoolismo faz o amor virar agressividade

Até o dia que ele não voltou
Falta fez e até hoje faz demais
Sofrimento foi quem me educou a usar da dor
Um incentivo pra me sentir mais capaz

De matar minha família no peito
No meio da tempestade gritar: Tamo junto
Que cê é mãe de um sujeito homem
E o que for pra ser será nessa porra, tamo junto

Eu assisti você servindo de empregada
Pros boy que se pá hoje é até do meu fã clube
Mas pra que isso possa acontecer
Lá vai o Hari, a Mari, a Bia ficar lá na tia Lurdes

Eu lembro o dia que eu fiz chuva de dinheiro
E na garagem que eu passei muita necessidade
Você me disse ele não aceita desaforo
Então filho toma cuidado com todas suas vontades

Fui instruído a ser de verdade
No mundo que acoita falsidade
Tem enrustido na minha maldade
Mas quem me protege não dorme é forte e todo mal combate

Gratidão, Marcondes, Christine, Karin
Por todos os momentos, por todas as passagens
Sem você do lado nada seria real
Liga a TV que eu tô voltando mais tarde

Ô mãe, me assiste, eu passei na TV
Tô voltando pra comemorar
Me desculpa se eu te fiz sofrer, te fiz chorar
Dei motivo pra desconfiar

Mãe, me assiste, eu passei na TV
Tô voltando pra comemorar
Me desculpa se eu te fiz sofrer, se eu te fiz chorar
Dei motivo pra desconfiar

Mãe, ô mãe, ô mãe, ô mãe, ô mãe, ô mãe
Yeah
Passei na TV
Eu sei que a senhora não vai ligar

DJ Murilo

Menininho tá pronto, prontissímo, vamo dar uma foto
O negocio tá cabuloso só que é o seguinte
Agora tá com chuva, cê não vai vir com chuva, né?
Vai ter que esperar, ter que ter um guarda-chuva aí embaixo
Viu guarda-chuva, guarda-chuva pra cima e pra baixo

Merci, Maman

LT avec DJ Murilo

Maman, regarde-moi, aujourd'hui je suis passé à la télé
Je rentre pour fêter ça
Excuse-moi si je t'ai fait souffrir, si je t'ai fait pleurer
Je t'ai donné des raisons de douter

Tous les combats sont gravés dans ma mémoire, maman
Toutes mes conversations avec Jésus
C'était moi et la petite Mari, on n'avait rien dans le frigo
La tante coupait l'eau et l'électricité

Tu disais : C'est le prix de la drogue
Ton père est un homme digne
S'il est pas rentré à huit heures, c'est qu'il est pas à la maison
L'alcoolisme transforme l'amour en agressivité

Jusqu'au jour où il n'est pas revenu
Il nous manque, et ça nous manque encore aujourd'hui
La souffrance m'a appris à utiliser la douleur
Un encouragement pour me sentir plus capable

De tuer ma famille dans ma poitrine
Au milieu de la tempête, crier : On est ensemble
Que tu es la mère d'un homme
Et que ce qui doit arriver arrivera, on est ensemble

Je t'ai vu servir comme femme de ménage
Pour les mecs qui sont peut-être aujourd'hui même dans mon fan-club
Mais pour que cela puisse arriver
Voilà Hari, Mari, Bia qui reste chez la tante Lurdes

Je me souviens du jour où j'ai fait pleuvoir de l'argent
Et dans le garage où j'ai connu beaucoup de difficultés
Tu m'as dit qu'il ne tolérait pas l'insolence
Alors, fils, fais attention à toutes tes envies

J'ai été instruit pour être vrai
Dans un monde qui abrite la fausseté
Il y a des faux-semblants dans ma méchanceté
Mais celui qui me protège ne dort pas, il est fort et combat tout le mal

Merci, Marcondes, Christine, Karin
Pour tous les moments, pour toutes les étapes
Sans toi à mes côtés, rien ne serait réel
Allume la télé, je rentre plus tard

Oh maman, regarde-moi, je suis passé à la télé
Je rentre pour fêter ça
Excuse-moi si je t'ai fait souffrir, je t'ai fait pleurer
Je t'ai donné des raisons de douter

Maman, regarde-moi, je suis passé à la télé
Je rentre pour fêter ça
Excuse-moi si je t'ai fait souffrir, si je t'ai fait pleurer
Je t'ai donné des raisons de douter

Maman, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman, oh maman
Yeah
Je suis passé à la télé
Je sais que tu ne vas pas allumer

DJ Murilo

Le petit est prêt, tout prêt, on va prendre une photo
L'affaire est folle, mais c'est comme ça
Il pleut maintenant, tu ne vas pas venir sous la pluie, hein ?
Il faudra attendre, il faudra avoir un parapluie là-dessous
Tu vois le parapluie, le parapluie monte et descend