Paroles et traduction Mc Lipi - Já Fui

Já Fui

Aêh, muita fé
(Muita fé em Deus, neguin')
(Realidade de muitos)
(De um simples favelado, sonhador)
(E eu vou relatar o que o menor Ralé já viveu)

Já fui menino pé de barro
Já fui menino sofredor
Já fui expulso da sala de aula
Já pulei catraca pra pegar metrô

Já fui servente de pedreiro
Fui marreteiro naquela estação
Mas é mó fita, lembro dos guardinhas
Que tirou de mim o meu ganha pão

Mas tá suave, vou seguindo em frente
Tu tá ligado, muita fé em Deus
Que Deus abençoe a família e os morador de rua
E os amigos meus

Já fui tirado, mas só pelo fato
Do bolso furado e não ter um real
Virei MC, essa letra escrevi
E as do Morumbi, hoje pagam um pau

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas a fila tá grande

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas fila tá grande

Já fui menino pé de barro
Já fui menino sofredor
Já fui expulso da sala de aula
Já pulei catraca pra pegar metrô

Já fui servente de pedreiro
Fui marreteiro naquela estação
Mas é mó fita, lembro dos guardinhas
Que tirou de mim o meu ganha pão

Mas tá suave, vou seguindo em frente
Tu tá ligado, muita fé em Deus
Que Deus abençoe a família e os morador de rua
E os amigos meus

Já fui tirado, mas só pelo fato
Do bolso furado e não ter um real
Virei MC, essa letra escrevi
E as do Morumbi, hoje pagam um pau

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas a fila tá grande

E esse já fui, virou passado
Hoje tá tudo mudado
Antes eu era rocha
Hoje sou diamante
Fé em Jesus, abençoado
As cocó tá do outro lado
Agora pede moral
Mas fila tá grande

I've Been

Hey, lots of faith
(Lots of faith in God, my dear)
(The reality of many)
(Of a simple young man from the favelas, a dreamer)
(And I'm going to tell you what the young Ralé has already lived through)

I've been a boy with muddy feet
I've been a boy who suffered
I've been expelled from the classroom
I've jumped the turnstile to catch the metro

I've been a bricklayer's assistant
I was a jackhammer operator at that station
But it's crazy, I remember the security guards
Who took my livelihood away from me

But it's cool, I'm moving forward
You know, lots of faith in God
May God bless my family and the homeless
And my friends

I've been turned down, but only because
My pockets were empty and I didn't have a dime
I became an MC, I wrote these lyrics
And the girls from Morumbi, they're all over me now

And this was, is now the past
Today, everything has changed
Before I was stone
Today I'm a diamond
Faith in Jesus, blessed
The shit is on the other side
Now they ask for respect
But the line is long

And this was, is now the past
Today, everything has changed
Before I was stone
Today I'm a diamond
Faith in Jesus, blessed
The shit is on the other side
Now they ask for respect
But fila tá grande

I've been a boy with muddy feet
I've been a boy who suffered
I've been expelled from the classroom
I've jumped the turnstile to catch the metro

I've been a bricklayer's assistant
I was a jackhammer operator at that station
But it's crazy, I remember the security guards
Who took my livelihood away from me

But it's cool, I'm moving forward
You know, lots of faith in God
May God bless my family and the homeless
And my friends

I've been turned down, but only because
My pockets were empty and I didn't have a dime
I became an MC, I wrote these lyrics
And the girls from Morumbi, they're all over me now

And this was, is now the past
Today, everything has changed
Before I was stone
Today I'm a diamond
Faith in Jesus, blessed
The shit is on the other side
Now they ask for respect
But the line is long

And this was, is now the past
Today, everything has changed
Before I was stone
Today I'm a diamond
Faith in Jesus, blessed
The shit is on the other side
Now they ask for respect
But fila tá grande