Paroles et traduction Mc Poze do Rodo - Talvez

Talvez

Mais um dia, o sábio se mantém de pé
Sangue puro e cristalino, blindadão de fé
Sempre na atividade, com a mente pensante
No corre da vida, atrás de um qualquer
Na pista do RJ, nós segue sagaz
Sem fugir da guerra, mas querendo paz
Lá no morro, o pau quebra, o clima sempre esquenta
As criança' com medo não aguenta mais
E se eu disser que a polícia tá matando quem acorda cinco da manhã
Pra trabalhar tentando ser alguém?
E se eu disser que, na verdade, o sistema é mó covarde?
Vê o povo passar fome e não ajuda ninguém
Favelado tem que juntar com favelado pra fazer acontecer
Porque eles nunca vai fechar com nós
O papo é que nós incomoda e nós é Pitbull de raça
Pode tentar, mas vocês nunca vai calar minha voz

Mas talvez
Meu povo se levanta algum dia
Mas talvez
A paz reine pelas periferias
Mas talvez
Meu morro volta a viver com alegria
Mas talvez
Mas talvez
É o Poze

É foda de manter a calma porque a bala voa
E inocente tá morrendo o tempo inteiro
Parece até que liberaram as arma'
Faz tempo que nós vive debaixo de tiro na Vila Cruzeiro
No morro do 18, vários não passou dos quinze
O medo tá assombrando o povo que vem da Rocinha
Mais de quinze morto pela chacina
Presente do Dia da Mãe é ter o filho morto pela esquina
E hoje não tem final feliz porque mais um se foi
Político safado protegido pela lei
O galo canta, mas não canta mais no Cantagalo
Quem mandou matar Marielle? Até agora eu não sei
Da Fazendinha ao Jacaré, VK até o Morro da Fé
Morador tá sujando a bandeira branca com sangue
Saudade dos tempos antigos que eu, minha mina e meus amigos
Podia subir o morro pra curtir o baile funk

Mas talvez
Meu povo se levanta algum dia
Mas talvez
A paz reine pelas periferias
Mas talvez
Meu morro volta a viver com alegria
Mas talvez
Mas talvez
É o Poze

Maybe

One more day, wise man keeps on his feet
Pure and crystalline blood, armored belief
Always in motion, with his mind seeking
In life’s game, chasing a wisp
On the RJ track, we stay sharp
Not running from war, but wanting peace
Up on the hill, things break, atmosphere heating
The kids are scared, they can’t handle it no more
What if I tell you the police are killing the people waking up at five in the morning
To go to work trying to become someone?
What if I tell you that, in fact, the system is so dastardly?
They watch people starve and don’t help a soul
Shantytown folks gotta stick together to make it happen
‘Cause they’ll never stand with us
They say we’re pests, we’re pitbulls of the bloodline
They can try, but you will never shut me up

But maybe
My people stand up someday
But maybe
Peace reigns on the outskirts
But maybe
My hood goes back to living joyful
But maybe
But maybe
It’s Poze

Hard to stay calm because the bullets fly
And innocents are dying all the time
It’s like they’ve let loose the guns
We’ve been under fire in Vila Cruzeiro for ages
On the 18 hill, many didn’t make fifteen
Fear is haunting the people from Rocinha
Over fifteen dead in the massacre
Mother’s Day present is having your son dead around the corner
And today there’s no happy ending because another one is gone
Scoundrel politicians protected by the law
The rooster crows, but no longer sings in Cantagalo
Who ordered the murder of Marielle? To this day I don’t know
From Fazendinha to Jacaré, VK to Morro da Fé
Folks are staining the white flag with blood
I miss the old days when my girl, my buddies and I
Could go up the hill to enjoy the funk party

But maybe
My people stand up someday
But maybe
Peace reigns on the outskirts
But maybe
My hood goes back to living joyful
But maybe
But maybe
It’s Poze