Paroles et traduction Mc Poze do Rodo - Talvez

Talvez

Mais um dia, o sábio se mantém de pé
Sangue puro e cristalino, blindadão de fé
Sempre na atividade, com a mente pensante
No corre da vida, atrás de um qualquer
Na pista do RJ, nós segue sagaz
Sem fugir da guerra, mas querendo paz
Lá no morro, o pau quebra, o clima sempre esquenta
As criança' com medo não aguenta mais
E se eu disser que a polícia tá matando quem acorda cinco da manhã
Pra trabalhar tentando ser alguém?
E se eu disser que, na verdade, o sistema é mó covarde?
Vê o povo passar fome e não ajuda ninguém
Favelado tem que juntar com favelado pra fazer acontecer
Porque eles nunca vai fechar com nós
O papo é que nós incomoda e nós é Pitbull de raça
Pode tentar, mas vocês nunca vai calar minha voz

Mas talvez
Meu povo se levanta algum dia
Mas talvez
A paz reine pelas periferias
Mas talvez
Meu morro volta a viver com alegria
Mas talvez
Mas talvez
É o Poze

É foda de manter a calma porque a bala voa
E inocente tá morrendo o tempo inteiro
Parece até que liberaram as arma'
Faz tempo que nós vive debaixo de tiro na Vila Cruzeiro
No morro do 18, vários não passou dos quinze
O medo tá assombrando o povo que vem da Rocinha
Mais de quinze morto pela chacina
Presente do Dia da Mãe é ter o filho morto pela esquina
E hoje não tem final feliz porque mais um se foi
Político safado protegido pela lei
O galo canta, mas não canta mais no Cantagalo
Quem mandou matar Marielle? Até agora eu não sei
Da Fazendinha ao Jacaré, VK até o Morro da Fé
Morador tá sujando a bandeira branca com sangue
Saudade dos tempos antigos que eu, minha mina e meus amigos
Podia subir o morro pra curtir o baile funk

Mas talvez
Meu povo se levanta algum dia
Mas talvez
A paz reine pelas periferias
Mas talvez
Meu morro volta a viver com alegria
Mas talvez
Mas talvez
É o Poze

Может быть

Ещё один день, мудрец стоит на ногах,
Чистая, кристальная кровь, бронированная верой.
Всегда в движении, с мыслями в голове,
В жизненной суете, в погоне за чем-то.
На трассе Рио, мы идём своим путём,
Не убегая от войны, но желая мира.
Там, в фавелах, всё рушится, обстановка накаляется,
Дети в страхе, больше не могут этого выносить.
А что, если я скажу тебе, что полиция убивает тех, кто встаёт в пять утра,
Чтобы работать, пытаясь стать кем-то?
А что, если я скажу тебе, что на самом деле система - труслива?
Она видит, как люди голодают, и никому не помогает.
Бедняк должен держаться с бедняком, чтобы чего-то добиться,
Потому что они никогда не будут на нашей стороне.
Говорят, что мы им мешаем, что мы - чистокровные питбули.
Можете пытаться, но вы никогда не заставите меня замолчать.

Но, может быть,
Мой народ однажды восстанет,
Но, может быть,
Мир воцарится на окраинах.
Но, может быть,
Мои фавелы снова будут жить счастливо.
Но, может быть,
Но, может быть,
Это Поз.

Тяжело сохранять спокойствие, когда пули летают повсюду,
А невинные люди умирают постоянно.
Кажется, будто оружие раздали всем,
Мы уже давно живём под обстрелом в Вила-Крузейро.
В Мо́рро-ду-Дизо́йто многие не доживают до пятнадцати,
Страх охватывает людей, идущих из Роси́нья.
Более пятнадцати человек погибли во время резни,
Подарок на День матери - сын, убитый на углу.
И сегодня нет счастливого конца, потому что ещё один ушёл.
Продажный политик, защищённый законом.
Петух поёт, но больше не поёт в Кантага́лу.
Кто заказал убийство Мариэ́лле? До сих пор не знаю.
От Фазе́нди́нья до Жакаре́зи́нью, Видига́л и до Мо́рро-да-Фе́
Жители пачкают кровью белые флаги.
Скучаю по тем временам, когда мы с моей девушкой и друзьями
Могли подняться в фавелы, чтобы оторваться на фанк-вечеринке.

Но, может быть,
Мой народ однажды восстанет,
Но, может быть,
Мир воцарится на окраинах.
Но, может быть,
Мои фавелы снова будут жить счастливо.
Но, может быть,
Но, может быть,
Это Поз.