Paroles et traduction Mc Rebecca feat. Elza Soares - A Coisa Tá Preta

A Coisa Tá Preta

Quem não sabe de onde veio
Não sabe pra onde vai
Sou preta, favelada, abusada
E sou linda demais!

Vem comigo Rebecca!

Desde pequena eu aprendi
O que cai do céu é chuva
Se quiser ganhar, meu bem tem que ter luta
Natural do Rio de Janeiro
Onde preto favelado é destaque
Só no mês de fevereiro
Na página policial
Prende neguinho, a gente arruma um culpado
E sai na capa do jornal
Ta achando que esse papo é só resenha?
Pergunta Vinícius Romão ou Renan da Penha
Eu tive que rebolar pra não cair no esquema
E rebolando eu aprendi a bagunçar o sistema
A pretinha sem vergonha, funkeira, maluca
É vizinha do playboy la na barra da Tijuca
Ganho o que eu ganho porque eu sou de verdade
Balanço a raba e você pensa sacanagem
Não preciso de homem pra porra nenhuma
Ninguem manda na minha vida
Ninguem manda na minha bunda

Negros, negras
Reis, rainhas
Poderosa, poderoso
King, Wakanda
Beleza, riqueza
Africa, mãe
Oxum, proteja
A minha alma preta

Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!
Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!

Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (acoisa tá preta!)
Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia

Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!
Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!

Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (acoisa tá preta!)
Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (a coisa tá preta!)

The Thing Is Black

He who does not know from where he came
Does not know where he goes
I am black, favela, abused
And I am too beautiful!

Come with me Rebecca!

Since childhood I learned
That what falls from the sky is rain
If you want to win, my friend you have to fight
Natural from Rio de Janeiro
Where black favela is highlight
Only in the month of February
On the police page
Black people get caught, we find a culprit
And it comes out on the cover of the newspaper
Do you think this talk is just small talk?
Ask Vinícius Romão or Renan da Penha
I had to shake to not fall into the scheme
And shaking I learned to mess with the system
Black girl, shameless, crazy
The playboy's neighbor there in Barra da Tijuca
I earn what I earn because I am real
I swing my butt and you think naughty
I don't need men for anything
Nobody controls my life
Nobody controls my butt

Black men, black women
Kings, queens
Powerful, mighty
King, Wakanda
Beauty, wealth
Africa, mother
Oxum, protect
My black soul

Why is hunger black?
If black is beauty
If everyone sings and is happy
It's that the thing is black!
Why is hunger black?
If black is beauty
If everyone sings and is happy
It's that the thing is black!

Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (the thing is black!)
Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia

Why is hunger black?
If black is beauty
If everyone sings and is happy
It's that the thing is black!
Why is hunger black?
If black is beauty
If everyone sings and is happy
It's that the thing is black!

Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (the thing is black!)
Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (the thing is black!)