Paroles et traduction Mc Rebecca feat. Elza Soares - A Coisa Tá Preta

A Coisa Tá Preta

Quem não sabe de onde veio
Não sabe pra onde vai
Sou preta, favelada, abusada
E sou linda demais!

Vem comigo Rebecca!

Desde pequena eu aprendi
O que cai do céu é chuva
Se quiser ganhar, meu bem tem que ter luta
Natural do Rio de Janeiro
Onde preto favelado é destaque
Só no mês de fevereiro
Na página policial
Prende neguinho, a gente arruma um culpado
E sai na capa do jornal
Ta achando que esse papo é só resenha?
Pergunta Vinícius Romão ou Renan da Penha
Eu tive que rebolar pra não cair no esquema
E rebolando eu aprendi a bagunçar o sistema
A pretinha sem vergonha, funkeira, maluca
É vizinha do playboy la na barra da Tijuca
Ganho o que eu ganho porque eu sou de verdade
Balanço a raba e você pensa sacanagem
Não preciso de homem pra porra nenhuma
Ninguem manda na minha vida
Ninguem manda na minha bunda

Negros, negras
Reis, rainhas
Poderosa, poderoso
King, Wakanda
Beleza, riqueza
Africa, mãe
Oxum, proteja
A minha alma preta

Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!
Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!

Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (acoisa tá preta!)
Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia

Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!
Porque que a fome é negra?
Se negro é a beleza
Se todo mundo canta e tá feliz
É que a coisa tá preta!

Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (acoisa tá preta!)
Ha ai a ia
Derundê, derundê
Derundê ia (a coisa tá preta!)

Всё очень непросто

Кто не знает, откуда пришел,
Не знает, куда идет.
Я черная, из фавел, много пережила,
И я чертовски красива!

Давай со мной, Ребекка!

С детства я усвоила,
Что падает с неба — это дождь.
Если хочешь победить, милый, нужно бороться.
Родом из Рио-де-Жанейро,
Где черный из фавел — это сенсация.
Только в феврале,
На странице криминальной хроники.
Хватают черного, находят виновного,
И он попадает на обложку газеты.
Думаешь, это просто болтовня?
Спроси Винисиуса Ромао или Ренана да Пенья.
Мне пришлось изворачиваться, чтобы не попасть в эту схему,
И изворачиваясь, я научилась разрушать систему.
Черная бесстыжая, фанкейра, сумасшедшая,
Соседка плейбоя там, в Барра-да-Тижука.
Зарабатываю то, что зарабатываю, потому что я настоящая.
Я трясу задницей, а ты думаешь о пошлостях.
Мне не нужен мужчина ни для чего.
Никто не распоряжается моей жизнью,
Никто не распоряжается моей задницей.

Черные, черные женщины,
Короли, королевы,
Могущественная, могущественный,
Король, Ваканда,
Красота, богатство,
Африка, мать,
Ошунь, защити
Мою черную душу.

Почему голод черный?
Если черный — это красота,
Если все поют и счастливы,
Значит, всё очень непросто!
Почему голод черный?
Если черный — это красота,
Если все поют и счастливы,
Значит, всё очень непросто!

Ха ай а иа
Дерундэ, дерундэ
Дерундэ иа (всё очень непросто!)
Ха ай а иа
Дерундэ, дерундэ
Дерундэ иа

Почему голод черный?
Если черный — это красота,
Если все поют и счастливы,
Значит, всё очень непросто!
Почему голод черный?
Если черный — это красота,
Если все поют и счастливы,
Значит, всё очень непросто!

Ха ай а иа
Дерундэ, дерундэ
Дерундэ иа (всё очень непросто!)
Ха ай а иа
Дерундэ, дерундэ
Дерундэ иа (всё очень непросто!)