Paroles et traduction Mc Rene - Bist du drin?

Bist du drin?

Wer macht schlapp und wer hält durch, wenn unser Lebenskurs im tiefsten Keller steht?
Man selbst einer Klofrau nichts mehr auf den Teller legt?
Und jeder Penner gegen dich plötzlich wie Roccafella lebt.
Man auf die schiefe Bahn gerät, in Knast wie Rene Weller geht.
Auch wenn sich alles um dich rum noch schneller dreht,
Ist es dein Stern der niemals fällt, weil er bei Nacht im Dunkeln noch viel heller steht!
Wenn man dann zum Duell rausgeht, sich aus eigener Kraft bewegt,
Bekommt man das für was man lebt, auch wenn sich der Wind wieder dreht.
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht′s hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.
Vielleicht haben wir bald ein Krieg, wo man die Feinde nicht mehr sieht.
Vielleicht sind wir schon momentan für den Gegenschlag verplant.
Wir leben jetzt in einer Zeit, wo nichts hält für die Ewigkeit.
Im Wandel der Schnelllebigkeit, von Sicherheit nur wenig bleibt.
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt.
Ich seh Zeiten sich ändern, Menschen sich ändern.
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt an.
Scheißendreck, lass mich nicht beirren von dem ganzen Mißt.
Meine Lieder geben mir die Kraft genau wenn ich sie brauch,
Dann kommen sie angeflogen auf den Plan, direkt aus meinem Bauch.
Ich rap sie raus, ich pack sie aus und hol für euch das letzte raus,
Und setze auf den tighten Flow die allerfetteste Message drauf.
Weil unser Stern im Improversum heller steht,
Das was uns ausmacht ist das es ohne den DJ live auch accapella geht.
Ich scheiß drauf wenns um Sell out geht, jeder vom Hip Hop sinn erzählt,
Denn wenn du das hier hörst, weißt du genau woher der Wind herweht
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht's hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.
Lebenslang denkt man daran, was fängt man mit seinem Leben an?
Schlag nicht nur eine Richtung ein, man kommt auf vielen Wegen an.
Denn jedermann hat dann und wann unendlich Zeit damit vertan,
Sich einen lauen Kick zu geben, als jeden Augenblick zu leben.
Wechsel ist Beständigkeit, unendliche Lebendigkeit,
Und wenn mal was nicht mehr so bleibt, reiß dich zusammen und flenn nicht gleich.
Denn jetzt kommte der Befreiungsschlag, um endlich wieder klarzukommen.
Die Veränderung auf der Welt hat jeder von uns wahrgenommen.
Deswegen nehme ich das Mic und komme tight allzeit bereit,
Solang mir meine Stimme bleibt, die jetzt im tiefen Sinne vibet.
Denn jeder weiß die Zeit ist heiß die jeden in die Scheiße reißt,
Wenn man sich nicht durchs Leben beißt, in jedem Kopf der Geißt vereist.
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht′s hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt an
Ich seh Zeiten sich ändern, Menschen sich ändern
Es ist schon seltsam, schau ich mir diese Welt an
Scheißendreck lass mich nicht beirren von dem ganzen Mißt
Bist du drin? Spürst du das? Wo geht's hin? Weißt du das?
Es ist krass, das man das, was man hat, leicht verpaßt.
Bist du drin? Fühlst du das? Was du hast? Reicht dir das?
Bist du drin? Spürst du das? Was mal war, nicht mehr paßt.

Are You In?

Who gives up and who perseveres, when our life's course is in the deepest cellar?
When you can't even put anything on a cleaning lady's plate?
And every bum suddenly lives like Roccafella compared to you.
When you go astray, end up in jail like Rene Weller.
Even when everything around you spins even faster,
It's your star that never falls, because it shines even brighter in the dark at night!
When you then go out to the duel, move out of your own strength,
You get what you live for, even when the wind turns again.
Are you in? Do you feel it? Where are we going? Do you know that?
It's crazy how easily you can miss what you have.
Are you in? Do you feel it? What you have? Is it enough for you?
Are you in? Do you feel it? What once was, no longer fits.
Maybe we'll have a war soon, where you can't see the enemies anymore.
Maybe we're already planned for the counterattack right now.
We live in a time now where nothing lasts for eternity.
In the change of fast pace, little security remains.
It's strange when I look at this world.
I see times changing, people changing.
It's strange when I look at this world.
Damn shit, don't let me be misled by all this mess.
My songs give me the strength exactly when I need it,
Then they come flying onto the scene, straight from my gut.
I rap them out, I unpack them and get the last out for you,
And put the fattest message on the tight flow.
Because our star shines brighter in the Improversum,
What makes us special is that it works a cappella even without the DJ live.
I don't care when it comes to selling out, everyone talks about the meaning of hip hop,
Because when you hear this, you know exactly where the wind is blowing from
Are you in? Do you feel it? Where are we going? Do you know that?
It's crazy how easily you can miss what you have.
Are you in? Do you feel it? What you have? Is it enough for you?
Are you in? Do you feel it? What once was, no longer fits.
Throughout life, you think about what you start with your life.
Don't just take one direction, you arrive on many paths.
Because everyone has wasted endless time every now and then,
To give yourself a lukewarm kick, than to live every moment.
Change is consistency, infinite liveliness,
And if something doesn't stay that way, pull yourself together and don't cry right away.
Because now comes the liberation, to finally get clear again.
Every one of us has noticed the change in the world.
That's why I take the mic and come tight always ready,
As long as my voice remains, which now vibrates in a deep sense.
Because everyone knows the time is hot, tearing everyone into shit,
If you don't bite through life, the ghost freezes in every head.
Are you in? Do you feel it? Where are we going? Do you know that?
It's crazy how easily you can miss what you have.
Are you in? Do you feel it? What you have? Is it enough for you?
Are you in? Do you feel it? What once was, no longer fits.
It's strange when I look at this world
I see times changing, people changing
It's strange when I look at this world
Damn shit, don't let me be misled by all this mess
Are you in? Do you feel it? Where are we going? Do you know that?
It's crazy how easily you can miss what you have.
Are you in? Do you feel it? What you have? Is it enough for you?
Are you in? Do you feel it? What once was, no longer fits.