Paroles et traduction Mc Rene - Ein anderer Ausflug

Ein anderer Ausflug

Ah! Neunzehnhundertfünfundneunzig! Chillen hier im! Mit den Stiebers in der Disketten-Box! Und am Waffenschrank und am Kühlschrank!
Und ich bin am Mikrofon allein im Raum! Ha! Was soll ich machen? Rap′ ich halt! Kein Problem!
Bekomme meinen Zug und steige ein, setz' meine Kopfhörer auf, denn meine Fahrt wird lang sein.
Während ich mir wieder neue Styles überlegte, das Marius Number One Tape nahm und es reinlegte,
Bewegte sich mein Kopf hin und her, komme an und kehr′ zurück aus dem Musikverkehr.
Erschöpft, ausgelaugt steige ich aus dem Zug heraus, nehm' mir ein Taxi und fahre nach Haus.
Endlich bin ich wieder daheim, schmeiss' mich sofort auf mein Bett, schliess′ die Augen und bin weg,
Schlafe ein, träume mein Wochenende nochmal von einem Publikum und einem Instrumental.
Bin wieder wach, suche wieder neue Ideen, auf dem Weg zu einem Freund kann ich sie im Spiegelbild
Einer Strassenpfütze sehen, oh ja, das ist es! Mein Gefühl signalisierte etwas Besonderes.
Also lief ich los, bis ich bei ihm war, klopfte an seine Tür das erste Mal in diesem Jahr.
Erfreut uns zu sehen gaben wir uns die Hand, unser Gruss war nicht nur in dieser Stadt, sondern überall bekannt.
Ah, sein Zimmer, mmh, sah aus wie immer, eine Szene, die ich liebe, wenn ich mich daran erinner′.
An diesem Tag dacht' ich nicht, was wird morgen sein, sondern liess mich gehen wie die Butter unter′m Sonnenschein.
Yeah! Wie die Butter unter'm Sonnenschein! Yeah! Wie die Butter unter′m Sonnenschein!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Fühlte mich wie eine schlafende Sonne, die erwacht, eine Weile für mich scheinen wird, ob Tag oder Nacht.
Mit meiner Hand hol′ ich mir ′n Kometen aus dem Weltall, spring' auf den Platz, spiel′ mit ihm Basketball.
Ein paar Minuten später war der Court belebt wie das Promenadendeck im Love Boat!
Die ganze Weststadt, meine Bande, war im Ort, doch dann kam der Hausmeister und jagte uns alle fort!
Blöde Sau! Aber wir hatten schon vorgesorgt für unseren Besuch heute Abend im Fruchtimport.
Zwanzig Kilogramm gelbe Bananen, Erdbeeren, Apfelsinen waren auf unserem Plan.
Unbeirrbar durchquerten wir den Zaun, kletterten hinein um uns die Ware anzuschauen.
Schöne kalte Mandarinen, oh, was für ein Traum! Zusammen langten wir Hand an um alles zu verstauen.
So und jetzt geb' mal die Kirschen ′rüber, denn ich hab' Hunger! Okay! Okay!
Fernab von materiellen Interessen, bei einer Freestyle-Session
Haben wir gesessen, Beats wie Schokolade aufgefressen, bei einer Freestyle-Session.
Aber ich war nicht nur allein, denn einer war noch dabei, mein Bruder aus Sierra Leone, Daniel Sesay.
Wir sassen zusammen, sind abgegangen zu zweit, verschwunden in Phantasien kilometerweit und breit
War nichts, was uns aufhalten konnte, erzeugten im Mundrausch Berge von Horizonten.
Hoffnung und Wunsch, Liebe und Triebe, Vielfältigkeit geboren im Bauche geistiger Unterschiede.
Unterschiede! Unterschiede! Unterschiede!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Momente, an die ich mit Freude zurückdenke, ein anderer Ausflug, dem ich diese Zeilen schenke.
Habe immer noch den Geschmack von damals im Mund, den Geschmack meiner Erinnerung.
Mein Ursprung ist der Punkt, an dem ich anfing. Freunde halfen mir weiter, als es bei mir nicht mehr weiterging.
Freundschaft entsteht, wenn man gemeinsam was bewegt, durch dick und dünn geht, zueinander steht.
Versuche nie zu vergessen, solange ich leb′, weil ich mich mit beiden Beinen auf der Erde beweg'
Und diesen Text deshalb für meine Leute kreier′, als ein Teil meiner Entwicklung, als ein Teil von mir!
Aber eine letzte Bitte habe ich noch an Dich: Wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Erinnere mich! Erinnere mich! Erinnere mich! Erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich′s je vergessen sollte, erinnere mich!
Ich hoffe, dieser Ausflug bewegt Dich! Und wenn ich's je vergessen sollte, erinnere mich!

Une autre virée

Ah ! Dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ! Tranquille ici ! Avec les potes, la boîte de disquettes ! Le placard à flingues, le frigo !
Et moi, seul au micro ! Ha ! Qu'est-ce que je peux faire ? Bah, je rappe ! Pas de problème !
Je prends mon train, mets mes écouteurs, le trajet va être long.
Pendant que je cogite à de nouveaux styles, la cassette Marius Number One tourne en boucle,
Ma tête bouge d'avant en arrière, je rentre et sors du trafic musical.
Épuisé, lessivé, je descends du train, je prends un taxi et je rentre à la maison.
Enfin de retour chez moi, je me jette sur mon lit, je ferme les yeux et je suis parti,
Je m'endors, je rêve à nouveau de mon week-end, d'un public et d'un instrumental.
Je me réveille, je cherche de nouvelles idées, en allant chez un ami, je les vois se refléter
Dans une flaque d'eau, oh oui, c'est ça ! Mon instinct me dit que c'est quelque chose de spécial.
Alors je cours jusqu'à chez lui, je frappe à sa porte, pour la première fois cette année.
Heureux de nous revoir, on se serre la main, notre poignée de main est connue dans toute la ville, et même au-delà.
Ah, sa chambre, mmh, comme toujours, une scène que j'adore, quand j'y repense.
Ce jour-là, je ne pensais pas à demain, je me laissais aller comme du beurre au soleil.
Ouais ! Comme du beurre au soleil ! Ouais ! Comme du beurre au soleil !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
Je me sentais comme un soleil endormi qui se réveille, qui brille un instant pour moi, de jour comme de nuit.
De ma main, je cueille une comète dans l'espace, je saute sur le terrain, je joue au basket avec.
Quelques minutes plus tard, le terrain était animé comme le pont promenade du Love Boat !
Toute la ville ouest, ma bande, était là, mais le concierge est arrivé et nous a tous virés !
Quel con ! Mais on avait déjà tout prévu pour notre virée de ce soir au marché de gros.
Vingt kilos de bananes jaunes, des fraises, des oranges, c'était notre plan.
Sans hésiter, on a franchi la clôture, on a grimpé pour aller voir la marchandise.
De belles mandarines bien fraîches, oh, quel rêve ! On a fait main basse sur tout.
Bon, allez, file-moi les cerises, j'ai la dalle ! D'accord ! D'accord !
Loin des préoccupations matérielles, lors d'une session freestyle,
On était assis, on dévorait les beats comme du chocolat, lors d'une session freestyle.
Mais je n'étais pas seul, il y avait aussi mon frère de la Sierra Leone, Daniel Sesay.
On était assis ensemble, on s'est éclatés tous les deux, on s'est perdus dans des fantasmes à des kilomètres à la ronde
Rien ne pouvait nous arrêter, on créait des montagnes d'horizons dans l'ivresse des mots.
Espoir et désir, amour et pulsions, la diversité née dans le ventre des différences intellectuelles.
Différences ! Différences ! Différences !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
Des moments que je me remémore avec joie, une autre virée à laquelle je dédie ces lignes.
J'ai encore le goût de l'époque dans la bouche, le goût de mes souvenirs.
Mes origines, c'est là que tout a commencé. Mes amis m'ont aidé quand j'étais au bout du rouleau.
L'amitié naît quand on fait bouger les choses ensemble, qu'on traverse les épreuves ensemble, qu'on est là l'un pour l'autre.
J'essaie de ne jamais oublier, tant que je vivrai, parce que je garde les pieds sur terre.
Et donc je crée ce texte pour mes potes, comme une partie de mon évolution, comme une partie de moi !
Mais j'ai une dernière requête : si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
Rappelle-le-moi ! Rappelle-le-moi ! Rappelle-le-moi ! Rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !
J'espère que cette virée te touche ! Et si jamais j'oublie, rappelle-le-moi !