Paroles et traduction Mc Rene - Nur im Original

Nur im Original

Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original und keinen Doppelgänger, mein Style kommt nur aus einem Sender zu Euch, Empfänger.
Es gibt nur einen Rapsänger, der so heisst wie ich, nämlich El-Khazraje, das sind mein Vater und ich.
Trage etwas in mir, was heute endlich raus muss, balle meine Wut zu ′ner Faust, schmeiss' sie in den Fluss.
Diese Zeilen schreib′ ich mit Schweiss und Blut, zerschlag' nun mein Gefängnis, denn gewartet hab' ich lang genug.
Vieles, was ich sah, an was ich glaubte, war nicht wirklich wahr, leider nur ′ne Fata Morgana.
Vorbilder waren nicht das, für was ich sie hielt, alles nur Bühne, auf der man ′ne Menge vorspielt.
Doch blick' ich heute hinter die Kulissen, öffne meine Augen und erkenn′ das wahre Wissen.
Denn wenn ich versuche wie Vorbilder zu sein, bin ich immer wieder nur der Schatten vom Sonnenschein.
Also stehe lieber für mich selber als der Hirte auf der Bühne und Ihr seid meine Kälber,
Erobern wir die Wälder, nein, die ganze Welt. Man kann mich nicht kopieren, weil man mich nur im Original erhält.
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Bin keine zweite Wahl, denn es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original und keinen Doppelgänger! Ich sag's nochmal: Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
//
Mit der Macht der Gedanken durchbreche ich alle Schranken, stell′ mich vorne an die Bühne, bring' die Menge zum Schwanken.
Hörst Du mir zu, werd′ ich Dir danken mit Getöse und Applaus.
Gib' mir die Möglichkeit, dann rocke ich für Dich das ganze Haus, schalte Deinen Alltag für 'ne halbe Stunde aus.
Vergess′ Deine Probleme, die Dein Alltag Dir beschert, nehm′ das auf, was ich sage, ohne dass man Dich belehrt.
Die Gesellschaft stresst mich, doch stoppt mich nicht, Gleichgültigkeit will mich verführen, doch lockt mich nicht.
Denn ich bin ein "Green Reen" im Zeichen meiner selbst, helf' Dir aus dem Abgrund, kurz bevor Du runterfällst.
Ich akzeptier′ Dich so, wie Du bist, das ist mein Ernst, und wenn Du mir nicht glaubst, wird es Zeit, dass Du es lernst.
Lange Zeit hab' ich allein verbracht, wurde mir über vieles klar, habe viel nachgedacht.
Lange Zeit wusst′ ich nicht, wohin ich gehen sollte, unentschlossen auf ganzer Linie wusst' ich, was ich wollte.
Ich sehe so viele, die resignieren, Multimedia-Kiddies, die alles haben, sind schwer zu motivieren.
Vergessen sich darüber hinaus, sitzen in der Schule, lernen, wie man lebt, und gehen dann wieder raus.
Wer sind sie dann? Marionetten in Ketten, eine riesige Herde standardisierter Heuschrecken!
Kämpf′ dagegen, mein Mentor ist mein Leben, bin ein Sünder vor dem Herrn, Gott möge mir vergeben.
Per Bungee-Jumping werf' ich mich in jede Erfahrung rein, fall' auf die Schnauze, leb′ sie durch und werde schlauer sein.
Der Weg mit Herz ist mein Schlüssel zur Wahrheit, lenk′ mich selber durch auf dem Boot der Klarheit.
//
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Ich sag's nochmal: Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Ich sag′s nochmal: Es gibt mich nur im Original!
Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original! Es gibt mich nur im Original!

Only the Original

There's only one of me, the original! There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!
I'm the original, no doppelganger, my style comes straight from one source to you, the receiver.
There's only one rapper with my name, El-Khazraje, that's my father and me.
I carry something inside that needs to come out, I clench my anger into a fist, and throw it in the river.
These lines I write with sweat and blood, I shatter my prison, I've waited long enough.
Much of what I saw, what I believed in, wasn't real, just a mirage, unfortunately.
My role models weren't what I thought they were, it's all a stage where people put on a show.
But today I look behind the scenes, open my eyes and see the true knowledge.
Because when I try to be like my role models, I'm always just the shadow of the sunshine.
So I'd rather stand up for myself as the shepherd on the stage and you are my calves,
Let's conquer the forests, no, the whole world. You can't copy me, because I'm only available in the original.
There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! I'm not second best, there's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!
There's only one of me, the original and no doppelganger! I'll say it again: there's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!
//
With the power of my thoughts I break all barriers, I stand on the front of the stage, make the crowd sway.
If you listen to me, I'll thank you with roar and applause.
Give me the chance, and I'll rock the whole house for you, switch off your everyday life for half an hour.
Forget your problems that your everyday life brings you, absorb what I say without being lectured.
Society stresses me, but it doesn't stop me, indifference wants to seduce me, but it doesn't lure me.
Because I am a "Green Reen" in the sign of myself, I help you out of the abyss just before you fall down.
I accept you the way you are, I'm serious, and if you don't believe me, it's time you learned.
For a long time I spent alone, a lot became clear to me, I thought a lot.
For a long time I didn't know where to go, undecided all the way I knew what I wanted.
I see so many who resign, multimedia kids who have everything are hard to motivate.
Forget themselves beyond that, sit in school, learn how to live, and then go back out.
Who are they then? Puppets in chains, a huge herd of standardized locusts!
Fight against it, my mentor is my life, I am a sinner before the Lord, God may forgive me.
By bungee jumping I throw myself into every experience, fall on my face, live it through and become wiser.
The path with heart is my key to truth, I steer myself through on the boat of clarity.
//
There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! I'll say it again: there's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! I'll say it again: there's only one of me, the original!
There's only one of me, the original! There's only one of me, the original! There's only one of me, the original!