Paroles et traduction Mc Rodolfinho - Um Velho Ditado

Um Velho Ditado

Djay W, tá
Pega!

Hoje eu joguei a XJ na pista
Enrolei o cabo dela e parti pra Copacabana
Cabelo ao vento, sente a adrenalina
A nave nós que domina e a vida Deus comanda
Lembra daquela ruiva Cinderela
Que sempre fechou comigo independente da missão
Andava de mão dada na favela
E hoje é a garupa do meu foguetão

Um recado pra aqueles recalcados
Que só desacreditou e hoje quer colar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar

Mundão girou ô, ô, ô
E agora vários quer chamar de amigo
Mundão girou ô, ô, ô
Mas se eu mosca age igual inimigo

Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
(Passou sede comigo)

Hoje eu joguei a XJ na pista
Enrolei o cabo dela e parti pra Copacabana
Cabelo ao vento, sente a adrenalina
A nave nós que domina e a vida Deus comanda
Lembra daquela ruiva Cinderela
Que sempre fechou comigo independente da missão
Andava de mão dada na favela
E hoje é a garupa do meu foguetão

Um recado pra aqueles recalcados
Que só desacreditou e hoje quer colar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar
É tchau pra eles, fui abençoado
E nós ta voando baixo em outro patamar

Mundão girou ô, ô, ô
E agora vários quer chamar de amigo
Mundão girou ô, ô, ô
Mas se eu mosca age igual inimigo

Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
Tranquilo eu sigo igual velho ditado
Só vai beber da minha água quem passou sede comigo
(Passou sede comigo)

An Old Saying

Djay W, that's right
Let's go!

Today I'm driving my XJ
With the cable attached to it as I head to Copacabana
Hair blowing in the wind, feeling the adrenaline
We control the spaceship and God controls life
Remember that red-haired Cinderella
Who has always been there for me, no matter what
She used to hold my hand in the favela
And now she's riding behind me on my rocket

A message for those who doubted me
Who never believed in me and now want to join me
It's goodbye to them, I have been blessed
And we're flying low at another level
It's goodbye to them, I have been blessed
And we're flying low at another level

The world has turned, oh, oh, oh
And now many want to call me their friend
The world has turned, oh, oh, oh
But if I'm bothered, I'll treat them like an enemy

I'll continue on like the old saying goes
Only those who have been thirsty with me will drink from my water
I'll continue on like the old saying goes
Only those who have been thirsty with me will drink from my water
(Who have been thirsty with me)

Today I'm driving my XJ
With the cable attached to it as I head to Copacabana
Hair blowing in the wind, feeling the adrenaline
We control the spaceship and God controls life
Remember that red-haired Cinderella
Who has always been there for me, no matter what
She used to hold my hand in the favela
And now she's riding behind me on my rocket

A message for those who doubted me
Who never believed in me and now want to join me
It's goodbye to them, I have been blessed
And we're flying low at another level
It's goodbye to them, I have been blessed
And we're flying low at another level

The world has turned, oh, oh, oh
And now many want to call me their friend
The world has turned, oh, oh, oh
But if I'm bothered, I'll treat them like an enemy

I'll continue on like the old saying goes
Only those who have been thirsty with me will drink from my water
I'll continue on like the old saying goes
Only those who have been thirsty with me will drink from my water
(Who have been thirsty with me)