Paroles et traduction Mc Romeu - Dois Manos

Dois Manos

Matou...
Sandro...

A mesma idade o mesmo sonho em cada um
Além de pobres tinham mais coisa em comum
Não aceitavam aquela vida que viviam
E a escola não daria o que queriam

Primeiro assalto meteram uma padaria
Nem tinha arma mão debaixo da camisa
Corres daqui ali, olha só os neguin
Cheio de milhão linha de frente na quadrilha

Dali pra frente meter banco era normal
Vitória, Rio, Ponta a ponta e litoral
Numa noite qualquer, brota uma mulher
Que só viria pra trazer discórdia e mal

Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu
Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu

E um dos manos se envolveu com essa mulher
O outro disse se tu ama vai na fé
E aquele abraço comoveu quem assistiu
Primeiro filho é com o seu nome o outro riu

Mas na favela geral já tava ligado
Ela queria era o outro considerado
Mas ele certo, fingia que não notava
E o ódio dela foi ter sido ignorada

Usando a arma que um dia ele te deu
Falou pro mano aquele não é amigo seu
E não é de hoje que ele tá me querendo
Que até te mata e sem nem nada, amor vai vendo

E o mano saiu, e logo o outro viu
Pegou a peça e gritou cê ta de maldade
Cantando minha mulher, logo você qual é
O crime é crime não aceita pilantragem!

E o outro mano sussurrou sem se mexer
Por essa vida que eu dei pra te proteger
Nunca fiz isso eu te juro meu irmão
Tô dando as costas agora é sua a decisão

Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu
Matou, o irmão que Deus nunca te deu
Sandro, o mesmo sangue seu

Por mais riqueza que haja no mundo
Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
O coração dos manos dói no fundo
Este natal foi de luto!

Por mais riqueza que haja no mundo
Quem tem amigo tem tudo, tem tudo!
O coração dos manos dói no fundo
Este natal foi de luto!

Два брата

Убил...
Сандро...

Один возраст, одна мечта на двоих,
Кроме бедности, было много общего у них.
Не принимали ту жизнь, которой жили,
И школа не дала бы им того, чего желали.

Первое ограбление — на пекарню пошли,
Даже оружия не было, рука под рубашкой у них.
Бегут туда-сюда, глянь на этих парней,
Полны амбиций, на передовой банды своей.

С тех пор грабить банки стало для них обычным делом,
Витория, Рио, от края до края, по всему побережью.
В одну из ночей появляется женщина,
Которая принесла только раздор и зло.

Убил брата, которого Бог тебе не дал,
Сандро, твоей же крови.
Убил брата, которого Бог тебе не дал,
Сандро, твоей же крови.

Один из братьев связался с этой женщиной,
Другой сказал: "Если любишь, действуй, верь в себя".
И те объятия тронули всех, кто видел,
Первый сын с твоим именем, другой засмеялся.

Но в фавелах все уже знали,
Что она хотела другого, уважаемого.
Но он был честен, делал вид, что не замечает,
И ее ненависть росла от того, что ее игнорировали.

Используя оружие, которое он тебе когда-то дал,
Она сказала брату: "Он тебе не друг".
И не сегодня он начал меня хотеть,
Он даже тебя убьет, ни за что, любовь моя, увидишь.

И один брат вышел, а другой увидел,
Схватил оружие и крикнул: "Ты задумал недоброе!"
Ухаживаешь за моей женщиной, ты что, серьезно?
Преступление есть преступление, подлость не прощается!

А другой брат прошептал, не двигаясь:
Ради той жизни, которую я отдал, чтобы тебя защитить,
Я никогда этого не делал, клянусь тебе, брат,
Я поворачиваюсь спиной, теперь решение за тобой.

Убил брата, которого Бог тебе не дал,
Сандро, твоей же крови.
Убил брата, которого Бог тебе не дал,
Сандро, твоей же крови.

Сколько бы богатства ни было в мире,
У кого есть друг, у того есть все, есть все!
Сердца братьев болят глубоко,
Это Рождество было в трауре!

Сколько бы богатства ни было в мире,
У кого есть друг, у того есть все, есть все!
Сердца братьев болят глубоко,
Это Рождество было в трауре!