Paroles et traduction McCafferty - A Song for All the Indie Boys Who Are Starved for Attention

A Song for All the Indie Boys Who Are Starved for Attention

Well all my friends' bands are shitty
All their lyrics don't mean anything
They think if I can write about real life then I can recite god damn poetry
Well here's a new idea for a story about a boy and girl who fall in love and break and get back together and
Fall in love again, yeah
And every night I fall asleep in my bed alone without a significant other as I make you feel sad, because it
Should
It's my attention to detail, darling
That makes you nervous here tonight
But when I fall asleep at the wheel I hope your parents are alright
It's my attention to detail, darling
That makes you nervous here tonight
But when I fall asleep at the wheel I hope your parents are alright, yeah
Well all these hurt girls are getting older
And all these stories don't make sense
And all these parties are getting boring
And I just wanna get the fuck home and go to bed please
It's my attention to detail, darling
That makes you nervous here tonight
But when I fall asleep at the wheel I hope your parents are alright, yeah
Well alright, yeah
Well alright, yeah
Well alright, yeah yeah
Well alright, yeah yeah
Well alright,
Yeah

Песня для всех инди-парней, жаждущих внимания

Ну, группы всех моих друзей — отстой,
Все их тексты ничего не значат.
Они думают, что если я могу писать о реальной жизни, то я могу читать, чёрт возьми, стихи.
Вот новая идея для истории о парне и девушке, которые влюбляются, расстаются, снова сходятся и
Снова влюбляются, да.
И каждую ночь я засыпаю в своей постели один, без второй половинки, заставляя тебя грустить, потому что так и
Должно быть.
Это мое внимание к деталям, дорогая,
Заставляет тебя нервничать сегодня вечером.
Но когда я засну за рулем, надеюсь, с твоими родителями все будет хорошо.
Это мое внимание к деталям, дорогая,
Заставляет тебя нервничать сегодня вечером.
Но когда я засну за рулем, надеюсь, с твоими родителями все будет хорошо, да.
Все эти обиженные девчонки становятся старше,
И все эти истории не имеют смысла.
И все эти вечеринки становятся скучными,
И я просто хочу, черт возьми, попасть домой и лечь спать, пожалуйста.
Это мое внимание к деталям, дорогая,
Заставляет тебя нервничать сегодня вечером.
Но когда я засну за рулем, надеюсь, с твоими родителями все будет хорошо, да.
Ну ладно, да.
Ну ладно, да.
Ну ладно, да, да.
Ну ладно, да, да.
Ну ладно,
Да.