Paroles et traduction McKlopedia - Gema

Gema

Uuuuh
Que linda Eaaah
Hahaha Ooohhh
Pero que linda, que linda, que linda, que linda,
Que linda, que linda, que linda.

Hoy se cumple la quinceava primavera
De la hija menor del Señor Luis y Doña Eva,
Por la importancia de la fecha el padre gasta la quincena
En un vestido blanco precioso con lentejuelas... Ring!
La campana de la escuela suena,
Manuel con su lonchera sentado a la espera
De poder robarle un minuto de tiempo a Gema,
La quinceañera mas linda la hija de Doña Eva.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera,
Que linda es la niña Gema.

Manuel enamorado de Gema, Gema enamorada de Simón,
Simón es el muchacho que sale por la televisión,
La vida le ha robado la niñez con la ilusión
Porque primero esta lo que lleva por dentro el refrigerador,
La profesión que todos quisieran
Y lo que Simón quisiera es jugar como cualquiera,
La tristeza y la soledad le arropan pero se consuela
Cada vez que prende la radio y su canción suena.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Manuel queriendo ser Simón, Simón queriendo ser Manuel
Y Gema enamorada de una foto de carnet,
De un afiche en la pared, personita en el televisor,
Portada de cuaderno corregido por un profesor.
Gema con su cuaderno, Manuel con su esperanza,
Simón con su añoranza, los tres medio felices,
El ser adolecente en este mundo y sus matices,
Los caminos que se cruzan en esta canción que dice:

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Драгоценность

Ууух
Какая красотка Эээх
Хахаха Ооохх
Ну и красотка, красотка, красотка, красотка,
Красотка, красотка, красотка.

Сегодня пятнадцатая весна
Младшей дочери сеньора Луиса и доньи Евы,
В честь такого события отец тратит всю получку
На белоснежное платье, расшитое блестками... Динь!
Звенит школьный звонок,
Мануэль со своим ланч-боксом сидит в ожидании,
Чтобы украсть минутку у Гемы,
Самой красивой пятнадцатилетней дочери доньи Евы.

Она словно русалка,
Не от мира сего,
Она словно русалка,
Какая же красивая стала Гема,
Словно не от мира сего,
Будто здесь ей не место,
Какая же красивая девочка Гема.

Мануэль влюблен в Гему, Гема влюблена в Симона,
Симон - парень с телеэкрана,
Жизнь украла у него детство вместе с иллюзиями,
Ведь в первую очередь важно то, что в холодильнике,
Профессия, о которой все мечтают,
А Симон хочет просто играть, как все остальные,
Грусть и одиночество окутывают его, но он находит утешение,
Включая радио, когда звучит его песня.

Она словно русалка,
Не от мира сего,
Она словно русалка,
Какая же красивая стала Гема,
Словно не от мира сего,
Будто здесь ей не место,
Какая же красивая девочка Гема.

Мануэль хочет быть Симоном, Симон хочет быть Мануэлем,
А Гема влюблена в фотографию на паспорт,
В плакат на стене, в человечка с телеэкрана,
В картинку на обложке тетради, проверенной учителем.
Гема со своей тетрадкой, Мануэль со своей надеждой,
Симон со своей тоской, все трое вроде как счастливы,
Быть подростком в этом мире со всеми его оттенками,
Пересекающиеся пути в этой песне, которая гласит:

Она словно русалка,
Не от мира сего,
Она словно русалка,
Какая же красивая стала Гема,
Словно не от мира сего,
Будто здесь ей не место,
Какая же красивая девочка Гема.