Paroles et traduction (Me Llamo) Sebastián - A la mar (Oso al agua)

A la mar (Oso al agua)

Sin mirarnos feo
Sin recriminar.
Vamos a ser los grandes
A madurar y a dejar
Que corra el agua
Y que nos moje sin tratar
De escaparnos del caudal
Ya me cansé de intentar
Llevar la contra a las corrientes
Que nos desvían cada día.
¿Me odiarías si te suplico
Que no rememos más?
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no ves que se nos secó.
Y si estos ríos
Quieren separar
Tu bote del mío
¿Te sientes listo para soltar
Y que las olas nos manden lejos
Soñando que otro día
En otra costa, la más bonita
Nos vamos a encontrar?
Pero ahora
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no sientes que el pecho ya se nos secó.
Luego entiérrala al fondo y cuenta lo que nos quedó
Pero, oye, no te asustes tanto.
Promesa que vamos a arreglarlo.
Promesa que volverá a crecer un lago en tu pecho otra vez.
Lleno de peces, lleno de flores y si tú quieres hasta tiburones.
Lleno de nuestras preciosas
historias, que sepan flotar dentro de la memoria
Promesa cruzada, promesa abrazada
Promesa que no hay final...
Final
Pero ahora
Ponte toda esa garra de oso en el corazón
Y dime si no sientes que el pecho ya se nos secó.
Luego entiérrala al fondo y cuenta lo que nos quedó
Pero, oye, no te asustes tanto.
Promesa que vamos a arreglarlo.

Into the Sea (Bear in the Water)

Without glaring at each other,
Without recriminations,
Let's be the adults,
Mature and let
The water flow,
And let it soak us without trying
To escape the current.
I'm tired of fighting against
The currents that divert us
Every day.
Would you hate me if I begged you
To stop paddling?
Summon all that bear strength within your heart,
And tell me if you don't see that it has dried up.
And if these rivers
Want to separate
Your boat from mine,
Are you ready to let go
And let the waves carry us far away
Dreaming that another day
On another, more beautiful shore
We will find each other?
But now,
Summon all that bear strength within your heart,
And tell me if you don't feel that our chests have dried up.
Then bury it deep and count what we have left.
But hey, don't be so scared.
I promise we'll fix it.
I promise a lake will grow in your chest once more.
Full of fish, full of flowers, and even sharks if you want.
Full of our precious stories
That know how to float within our memories.
A crossed promise, an embraced promise,
A promise that has no end...
End.
But now,
Summon all that bear strength within your heart,
And tell me if you don't feel that our chests have dried up.
Then bury it deep and count what we have left.
But hey, don't be so scared.
I promise we'll fix it.