Paroles et traduction (Me Llamo) Sebastián - La Cuerda Asquerosa Transparente
No
son
solamente
veinte
pesos
del
alza.
It's
not
just
twenty
pesos
that
it
costs.
Es
una
cuerda
transparente
que
se
va
apretando
al
cuello
It's
a
transparent
string
that's
tightening
around
your
neck
Dejándonos
sus
marcas
para
que
no
olvidemos
que
nunca
hemos
tenido
el
poder.
Leaving
its
marks
so
that
you
never
forget
that
you've
never
had
the
power.
No
son
solamente
veinte
pesos
del
alza.
It's
not
just
twenty
pesos
that
it
costs.
Es
una
cuerda
transparente
que
se
va
apretando
al
cuello.
It's
a
transparent
string
that's
tightening
around
your
neck.
Haciéndonos
pensar
que
el
aire
es
un
gasto
básico
que
hay
que
pagar
.
Making
you
think
that
air
is
a
basic
expense
that
you
have
to
pay
for.
Y
les
creemos
las
mentiras
que
nos
escriben
en
los
diarios,
para
tenernos
asustados
y
no
pensarlos
demasido.
And
we
believe
the
lies
that
they
write
in
the
newspapers,
to
keep
us
scared
and
not
thinking
too
much
about
it.
Pedimos
un
crédito
que
nos
quite
esta
cuerda
transparente.
We
ask
for
a
loan
to
get
rid
of
this
transparent
string.
Porque
hay
que
consumir
para
estar
al
nivel
de
la
modernidad
Because
we
have
to
consume
to
keep
up
with
modernity
Y
convertirnos
en
alguien
mas
.
And
become
someone
else.
No
son
solamente
veinte
pesos
del
alza
It's
not
just
twenty
pesos
that
it
costs
Es
una
cuerda
transparente
que
se
va
apretando
al
cuello
It's
a
transparent
string
that's
tightening
around
your
neck
Haciéndonos
concentrar
toda
nuestra
atencion
en
quitarla
antes
de
que
se
acabe
el
mes
Making
us
focus
all
our
attention
on
getting
rid
of
it
before
the
month
is
over
Y
no
nos
fijamos
en
el
resto
del
mundo,
en
la
tierra,
en
nuestras
casas
que
se
van
haciendo
mas
y
mas
pequeñas
por
que
hay
miles
de
cuerdas
que
la
ahogan,
la
mastican,
se
la
violan
y
la
hacen
reventar
And
we
don't
notice
the
rest
of
the
world,
the
earth,
our
homes
that
are
getting
smaller
and
smaller
because
there
are
thousands
of
strings
that
are
choking
it,
chewing
it
up,
raping
it,
and
making
it
burst
Y
les
creemos
las
mentiras
And
we
believe
the
lies
Y
nos
inventan
un
pasado
And
they
invent
a
past
for
us
Nos
morimos
avanzado
bien
ordenados
y
bien
callados
We
die
advancing
nicely
ordered
and
very
quietly
Desconectados
Disconnected
Y
pedimos
un
crédito
que
nos
quite
esta
cuerda
transparente
And
we
ask
for
a
loan
to
get
rid
of
this
transparent
string
Porque
hay
que
consumir
para
estar
en
el
nivel
de
la
modernidad
Because
we
have
to
consume
to
keep
up
with
modernity
Y
convertirse
en
alguien
mas
And
become
someone
else
Pero
uno
con
corbata
nos
esta
cobrando
un
interés
que
tiene
una
taza
reajustable
para
que
no
durmamos
bien
But
a
guy
with
a
tie
is
charging
us
interest
that
has
an
adjustable
rate
so
we
can't
sleep
well
La
vida
se
esta
haciendo
cara
y
solo
queremos
llegar
a
descansar
Life
is
getting
expensive
and
we
just
want
to
get
some
rest
Y
antes
de
que
los
pulmones
se
abran
se
nos
vuelve
a
amarrar
And
before
our
lungs
can
open,
it
ties
us
up
again
Pedimos
un
crédito
que
nos
quite
esa
cuerda
transparente
We
ask
for
a
loan
to
get
rid
of
this
transparent
string
Porque
hay
que
consumir
para
estar
al
nivel
de
la
modernidad
Because
we
have
to
consume
to
keep
up
with
modernity
Quema
con
tu
fuerza
esa
cuerda
asquerosa
transparente
Burn
that
disgusting
transparent
string
with
your
strength
Quema
con
tu
fuerza
esa
cuerda
asquerosa
transparente
Burn
that
disgusting
transparent
string
with
your
strength
End
End
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.